# ID: svediakorp-gov424871
# author: Martin, Hans-Peter (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 404
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr talman!
Just nu under vår diskussion här kablas aktuella bilder från detta parlament ut i medierna, nämligen det kollektiva nejet, som den övervägande majoriteten just har uttalat mot en man, som inte gör just det som föreliggande betänkande står för, vilket utgör kärnan i Europas värderingar.
Vi har sagt nej, mycket beslutsamt och gemensamt, till radikala förförare och till människoföraktare, och i föreliggande betänkande säger vi utan inskränkningar? ja? till mänskliga rättigheter.
Detta kräver vi inte enbart i politiken, utan också i utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, och här skulle man kunna fråga sig vad utskottet egentligen har med detta att göra.
Väldigt mycket, eftersom man i dessa tider av globalisering i ökande utsträckning kräver av de multinationella företagen att de skall ta motsvarande steg.
När vi i politiken nu måste lyssna till hycklande anklagelser i fråga om USA: s tidigare utrikespolitik och EU: s ännu inte verkligt existerande utrikespolitik, så drabbar denna anklagelse i ännu högre grad företagen.
Bara om företagen också lyckas att vika av från denna kurs, och förespråka mänskliga rättigheter utan inskränkningar, så kan vi besparas mycket av det som vi alla gemensamt befarade, när vi hemsöktes av de förfärliga händelserna den 11 september.
Det förvånande med detta betänkande är inte i första hand att det där upprepas många läpparnas bekännelser, utan att det hos oss i det snarast konservativt strukturerade utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi, som inte är så inriktat på dessa frågor, fanns enighet om att man skall fastslå sociala normer, enighet om en pregnant grönbok, där det skall krävas socialt ansvar från företagens sida, och detta trots att en av dem som vi i dag har sagt? nej? till också är ledamot i detta utskott.
Vi beslutade enhälligt.
Varför?
Därför att den som föraktar demokratin, den som tonar ner den, inte alls var där och inte alls har arbetat med det!
Jag hoppas att väljarna i hela Europa kommer att inse detta, men att de också samtidigt inser när vi säger? nej? och vad vi säger? ja? till, nämligen till detta betänkande, till mänskliga rättigheter utan inskränkningar.
