# ID: svediakorp-gov424824
# author: Crowley (UEN). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-24
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 484
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi har på många sätt blivit så avtrubbade av våldet som sker i världen, att det som hände i Jenin, det som hände med självmordsbombarna i Israel, verkar ha gått oss spårlöst förbi.
Saken är naturligtvis den att vi måste försöka att hitta lösningar och arbeta för att uppnå dem.
Men låt oss först och främst komma ihåg att det är människor vi har att göra med.
Låt oss tänka på att varje enskild individ är helig och välsignad.
Om man ser på situationen ur denna aspekt, är det inte svårt att hitta en lösning eller en kompromiss, eftersom - trots vad vissa talare har sagt - det inte är kärleken till hemlandet eller nationalism som ger upphov till krig; det är brist på respekt, brist på tolerans av olika uppfattningar och av mångfalden i vårt samhälle.
Detta ger upphov till våld och konflikter.
Det enda som verkligen kan lösa problemen i Israel, Palestina och i hela Mellanöstern, är ett sammanförande av de stridande parterna.
Man måste sluta fred med sin fiende, inte med sin vän.
Det leder ingenstans när vi säger att vi stöder Israel eller Palestina.
Det leder ingenstans när amerikanerna säger:? vi stöder israelernas åtgärder?, eller:? vi uppmanar dem att svara på ett mer återhållsamt sätt?.
Om inte israelerna och palestinierna samtalar och löser sina problem, kan ingenting som vi gör eller säger ge bättre effekt än det de själva kan uppnå.
Själva svårigheten är emellertid att sammanföra dem.
Respektive sida måste offra någonting.
Respektive sida måste till en viss grad reducera sin egen förhandlingsposition eller sitt slutliga mål, därför att det inte finns några direkta vinnare i en fredsprocess, men inte heller några direkta förlorare.
På samma rättmätiga sätt som vi fördömer alla former av våld, på samma rättmätiga sätt som vi fördömer de händelser som har ägt rum i Jenin, i födelsekyrkan i Betlehem, och självmordsbombarna i kaféerna och restaurangerna i Israel, måste vi också vara redo att sammanföra folken.
Det enda sättet att genomföra detta, är att se till att de lämnar konfliktområdet och börjar att samtala, samtidigt som vi stöder dem och ger dem den styrka och den ryggrad som de behöver, inte bara för att övertyga dem att det är möjligt att nå fred och harmoni mellan de israeliska och palestinska folken, utan också för att få dem att förstå att de kommer att få ett helhjärtat stöd från Europeiska unionen och från dess respektive medlemsstater för att kunna uppnå det.
Låt oss innerligt svära att vi skall kämpa för fred och rättvisa, men - som är viktigast av allt - också för mänskligheten.
(Applåder)
