# ID: svediakorp-gov424802
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 529
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Precis som ni blev kommissionen överraskad av konsekvenserna av de regnstormar som drabbade Kanarieöarna och Alicante den 31 mars i år, och vi delar smärtan med de familjer som försänkts i sorg på grund av denna katastrof och har djupt beklagat de skador som stormen orsakat.
Jag kan på kommissionens vägnar bekräfta att vi planerar att vidta alla de åtgärder som finns att tillgå inom regionalpolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken och politiken för landsbygdens utveckling, för att underlätta en återuppbyggnad av de katastrofdrabbade områdena och ett återställande av den produktiva verksamheten.
När det gäller regionalpolitiken för perioden 2000-2006 är de katastrofdrabbade områdena på Kanarieöarna och i Alicanteregionen berättigade till stöd ur strukturfondernas mål 1.
I uppföljningskommittéerna för ERUF: s operativa program skall kommissionen tillsammans med de spanska myndigheterna, som ni påpekade, studera möjligheten att överföra resurser från dessa program till återuppbyggnaden av infrastrukturer som skadats av störtregnen.
När det gäller politiken för landsbygdens utveckling, som i mål 1-områden samfinansieras med medel från EUGFJ-utveckling, tillåter åtgärden för landskapens och jordbruksekonomins bevarande i det integrerade operativa programmet för Kanarieöarna bl.a. förebyggande och tillrättaläggande insatser för markerosion, försvar mot och förebyggande av eventuella skador samt återställande och förnyelse av ekosystem.
För allt detta ger gemenskapen 20 miljoner euro.
För området Valence, också det inom ramen för politiken för landsbygdens utveckling, omfattar det integrerade operativa programmet en åtgärd för skogsbruk, som bl.a. tillåter återställande av skogsproduktionspotential efter naturkatastrofer och instrument för förebyggande åtgärder.
För detta ändamål ger gemenskapen ett anslag på mer än 13 miljoner euro, och precis som för ERUF är det de spanska myndigheternas sak att göra nya prioriteringar inom ramen för det totalanslag som anges i programplaneringen, för att ta itu med konsekvenserna av denna katastrof.
När det gäller Medina Ortegas fråga är dessa plötsliga översvämningar tyvärr ganska vanliga företeelser i Medelhavsområdena och i havskustregioner, och därför har vi tillsammans med medlemsstaterna utvecklat flera specifika projekt i den här frågan.
Resultaten av dessa projekt ger oss möjlighet att avgöra huruvida det är lämpligt att utveckla riktlinjer i gemenskapens handlingsprogram för hur plötsliga översvämningar skall stävjas.
Generellt sett, och med hänsyn till den nu tillgängliga vetenskapliga informationen, är det inte möjligt att fastställa ett direkt samband mellan dessa stormar och klimatförändringarna.
Samtidigt anser vi att klimatförändringarna är det viktigaste miljöhot som vi nu står inför, och i det avseendet utgör avtalen från Bonn och Marrakech framgångar för en multilateral strategi i kampen mot klimatförändringar.
Detta framsteg har, vilket påpekades, gett unionen och tredje länder den tekniska kunskap som behövs för att ratificera Kyotoprotokollet, och som ni vet fattade unionens ministerråd i mars i år beslutet att ratificera Kyotoprotokollet.
Vi skall alla nu se till att få fram de instrument som behövs för en ratificering av Kyotoprotokollet den 1 juni, dvs. före det internationella toppmötet om hållbar utveckling.
Därmed skapas en symbol för det ledarskap som unionen har visat i den här frågan, även inför toppmötet i Johannesburg.
