# ID: svediakorp-gov424785
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,091
# sentences: 39
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Kommissionen har givetvis informerats om alla svårigheter när det gäller säkerheten, järnvägsnätets funktion och rörligheten för varor som har uppstått på grund av att illegala invandrare gång på gång försöker ta sig in i de tåg som går från Calais i Frankrike till Förenade kungariket.
Denna företeelse, vilket jag tror att era olika inlägg har visat, är resultatet av en kombination av ganska invecklade faktorer och visar, åtminstone i mina ögon, att unionen mer än någonsin behöver en gemensam invandrings- och asylpolitik.
På denna punkt stämmer jag in i Ludfords och Roures förslag.
I det här sammanhanget har kommissionen redan tagit alla lämpliga initiativ, genom att lägga fram alla de förslag för rådet och parlamentet som krävs för att garantera ett slags lika behandling av medlemsstaterna, i frågor som givetvis är besvärliga.
När det gäller asylpolitiken är syftet med kommissionens förslag att skapa ett rättvist, effektivt och snabbt europeiskt asylsystem.
I september 2000 lade vi fram ett förslag till rådets direktiv om asylförfaranden.
Ni vet att många medlemsstater är motståndare till bindande tidsfrister för dessa förfaranden.
Under de kommande veckorna kommer vi därför att lämna fram ett reviderat förslag, vilket Europeiska rådet i Laeken bad oss om.
Om fjorton dagar skall parlamentet uttala sig om det förslag till direktiv som kommissionen lade fram för ett år sedan och som syftar till en harmonisering av villkoren för mottagande av asylsökande.
Detta är en av det spanska ordförandeskapets prioriteringar som rådet skulle kunna nå politisk enighet om inom de närmaste veckorna.
Uppgiften underlättas självklart om parlamentet antar en ståndpunkt.
Ett annat förslag till direktiv som antogs i september förra året syftar till att harmonisera begreppen flykting och person i behov av internationellt skydd.
Detta förslag bör vara färdigförhandlat till år 2003.
Syftet med alla dessa förslag är bl.a. att minska det som man skulle kunna kalla skillnader i krav mellan medlemsstater, skillnader som skapar incitament som det är vedertaget att ge den byråkratiska beskrivningen:? sekundära flyktingströmmar på grund av skillnader i praxis och rättsliga ramar i asylrättsfrågor?.
Målet med alla dessa initiativ är också att garantera att alla som behöver skydd får det, vilket i det här fallet framstår som särskilt uppenbart, samtidigt som Genèvekonventionen om flyktingar från 1951 följs helt och hållet.
Kommissionen har till sist också föreslagit en förordning om ansvaret för prövning av en asylansökan, vilket Berthu med rätta påminde om.
Förslaget innehåller en klausul som innebär att en medlemsstat som med full sakkännedom har godtagit att en tredje landsmedborgare har vistats olagligt inom landets territorium i mer än två månader också bär ansvaret för att pröva denna persons asylansökan.
Förhandlingarna i den här frågan har ännu inte avslutats, trots att också parlamentet har arbetat med den, men de bör avslutas under det danska ordförandeskapet.
Vi arbetar således fortfarande på texten när det gäller denna punkt, herr Berthu.
Kommissionen sluter helt och hållet upp bakom målet att utveckla ett övergripande sätt att förvalta migrationsfenomen, även utanför unionen.
Detta är ett av de mål för den gemensamma asyl- och invandringspolitiken som fastställdes av Europeiska rådet i Tammerfors.
Vi kommer att diskutera detta på nytt på måndag, i Luxemburg, när det mera särskilt gäller kampen mot den olagliga migrationen.
En grundlig diskussion om sambanden mellan utveckling och migration bör också inledas.
Den 28 februari i år antog rådet en handlingsplan för kampen mot olaglig migration, en plan som till stor del utgår från vårt förslag, där betydelsen av ett samarbete med ursprungs- och transitländerna betonas.
Kampen mot människosmugglingen och nätverken för olaglig migration är självklart prioriterad, och den bör kompletteras med stöd till offer som vill medverka i rättegångar mot smugglare.
Med stöd av en grönbok om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistats olagligt, som kommissionen antog i går, kommer vi inom mycket kort att inleda ett omfattande samråd om denna aspekt på en internationell migrationspolitik.
Till sist, och detta vittnar om att frågan är komplex, utarbetar vi ett meddelande om riktlinjer för integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
Transportörernas ansvar regleras av Schengenkonventionen, och detta ansvar har klargjorts närmare i ett direktiv som syftar till en harmonisering av tillämpliga påföljder på detta område.
Vi är ändå medvetna om att problemet är större än så, och vi har tagit olika initiativ för att samla branschfolk och företrädare för förvaltningar och humanitära organisationer vid ett och samma förhandlingsbord.
När det slutligen gäller den konkreta situationen vid järnvägsterminalen i Fréthun har vi vänt oss till de franska myndigheterna, i enlighet med gemenskapens lagstiftning, för att be dem vidta alla de åtgärder som krävs för att garantera fri rörlighet för varor som transporteras med tåg.
De franska myndigheterna har meddelat oss att arbetet med att göra Fréthunområdet säkrare nu nästan är avslutat, och att utbyggnaden av stängsel och installationen av videokameror och diverse annan utrustning håller på att avslutas.
De har åtagit sig att avsluta de aviserade arbetena i god tid, så att trafiken skall kunna fungera i juni 2002 som den gjorde före oktober 2001.
Vi har dessutom fått garantier om att man har utökat vaktpersonalen i järnvägsområdet.
Vid rådets möte (transport) den 26 mars i år satte kommissionen - bl.a. till följd av ett antal inlägg från parlamentsledamöterna - denna fråga på rådets dagordning, för att ge de två mest berörda ministrarna tillfälle att uttala sig, och detta är en förskönande omskrivning som jag inte använder utan viss försiktighet.
Vid det tillfället menade de båda delegationerna, den franska och den brittiska, att de hade kommit överens om vilka åtgärder som skulle vidtas för att garantera att trafiken kunde återgå till det normala enligt sedvanliga säkerhetsvillkor.
Eftersom de båda länderna är eniga anser kommissionen att det i dag är deras sak, eftersom kommissionen har uppmärksammat problemet för sin del, att vidta alla de åtgärder som krävs för att garantera fri rörlighet för varor.
Ni märker säkert att jag tar upp denna aspekt - som visserligen är viktig - först efter att ha gått igenom de aspekter som har med asyl- och invandringspolitiken att göra, som givetvis bildar den viktigaste bakgrunden till den här frågan.
