# ID: svediakorp-gov424777
# author: Lamy (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 529
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Vi delar den oro som resolutionsförfattarna känner för den påtagligt försämrade situationen i Guatemala på grundläggande områden som skyddet av de mänskliga rättigheterna, rättsförvaltning och ett sunt styrelseskick.
I övrigt är vi - liksom ni - mycket bekymrade över de allt mer förekommande hoten i detta land, hot som inte bara riktas mot dem som försvarar de mänskliga rättigheterna, utan också mot företrädare för det civila samhället, politiska ledare och medlemmar av icke-statliga organisationer och prästerskapet.
Kommissionens främsta prioriteringar för förbindelserna med Guatemala är därför de följande: I första hand att stödja tillämpningen av fredsavtalen från 1996, och sedan att uppmuntra en modernisering av staten och att konsolidera ett sundare styrelseskick.
Dessa prioriteringar ingår i den allmänna ramen, nämligen ett fullständigt genomförande av rekommendationerna i rapporten från kommissionen för historiska klargöranden, som González Álvarez talade om och som är mycket viktig.
I det avseendet har kommissionen - vilket dessutom stämmer överens med resolutionen om de mänskliga rättigheterna i Guatemala, som ni antog i juni förra året - beslutat att vidta kompletterande åtgärder.
För det första: Inom ramen för den politiska dialogen påpekar kommissionen och unionens medlemsstater regelbundet och oförtröttligt för de guatemalanska myndigheterna och lokala offentliga institutionerna hur viktigt det är att motarbeta alla former av våld och systematiskt granska alla hinder för respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstaten.
I en allmän deklaration som offentliggjordes efter ett möte i den rådgivande gruppen för Guatemala - som ägde rum i Washington i februari i år - insisterade kommissionen och medlemsstaterna dessutom på behovet av mycket mer konsekventa framsteg för freden än de vi har sett på sista tiden.
Vi uppmanar - och fortsätter att uppmana - Guatemalas regering att vidta regelbundna och konsekventa åtgärder för att följa upp den rådgivande gruppens slutsatser och åtaganden.
Detta är den första åtgärden.
Den andra åtgärden är att utöva påtryckningar på regeringen i Guatemala inom ramen för vårt samarbete, för att den skall följa fredsavtalen från 1996, och vi ger som ni vet ekonomiskt stöd till konkreta initiativ på detta område, framför allt åtgärder för en förstärkning och modernisering av den nationella civilpolisen.
Syftet med detta program är att uppmuntra de guatemalanska myndigheterna att vidta de åtgärder som krävs för att förhindra brott mot rättsstatens principer och fördubbla ansträngningarna för att landet verkligen skall bli ett mer demokratiskt och rättvisare land.
Detta initiativ kommer under de kommande månaderna att ersättas av ett nytt samarbetsprogram till förmån för Guatemalas rättsväsende.
Under perioden 2002-2006, dvs. så länge unionens strategi för samarbetet med Guatemala sträcker sig, kommer vi att förstärka våra insatser på områdena mänskliga rättigheter och bekämpning av hot och straffrihet.
Under perioden 2002-2004 är Guatemala, som av en slump, ett av de främsta mottagarländerna för det europeiska initiativet för mänskliga rättigheter.
Med detta initiativ intresserar vi oss framför allt för ett sunt styrelseskick, ursprungsbefolkningars rättigheter, dödsstraffet och kampen mot straffrihet, dvs. de punkter som parlamentsledamöterna själva har framhållit sedan en tid tillbaka.
