# ID: svediakorp-gov424775
# author: Nogueira Román (Verts/ALE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 351
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär!
På min grupps vägnar, gruppen De gröna / Europeiska fria alliansen, instämmer jag i vad alla kolleger som talat före mig har sagt om att kritisera kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Guatemala, begäran att freds- och försoningsavtalen respekteras, att alla illdåd som fortfarande begås anmäls, särskilt av de grupper som benämns? olagliga?, vilka mördar, torterar och kränker de mänskliga rättigheterna.
Ärade kolleger!
Jag vill särskilt påtala en fråga som jag anser vara mycket speciell för många centralamerikanska länder: Guatemala, Peru, Bolivia, Ecuador och andra länder, där det koloniala systemet fortfarande finns kvar.
Det finns en kreolsk minoritet - vit - som fortfarande underkuvar miljoner och åter miljoner personer ur den inhemska befolkningen och ser till att de förblir marginaliserade och trots att dessa personer är i majoritet tar staten absolut ingen hänsyn till dem.
Dessa stater kan inte vara demokratiska och för att behålla de traditionella egendomsprivilegierna underkastar och marginaliserar de dessa inhemska minoriteter och om dessa revolterar inrättar de diktatoriska system med tortyr och mord.
På så vis håller sig den vita minoriteten orättmätigt kvar i kontrollen över rättsmakten, marken, politiken och armén.
Så länge det inte råder verklig demokrati i dessa latinamerikanska länder - så som skedde i Sydafrika - så länge makten inte går över till de inhemska minoriteterna och dessa verkligen lär sig att själva bygga upp sin egen stat, kan inte problemet med kränkningar av de mänskliga rättigheterna lösas i dessa stater.
Jag jämför ofta länder som finns så nära oss - närmare bestämt nära spanjorerna - med de afrikanska länderna - i dessa länder är förhållandena ofta eländiga och de har diktatoriska system, men en dag kommer de att vara demokratiska stater som styrs av en majoritet som förut var marginaliserad.
I Latinamerika är problemet mycket värre och vi måste vara medvetna om detta för att Europa skall kunna bidra till att bygga upp verkligt demokratiska system som styrs av majoriteten.
