# ID: svediakorp-gov424737
# author: Nobilia (UEN) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 294
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(IT) Kommissionen skall ha en eloge för att den på ett bra sätt har tagit itu med en fråga som är grundläggande för den sociala sammanhållningen i Europa, med 15 och snart 27 medlemsländer.
Den har också heder av att ha gjort detta med ett synsätt och med principer som innebär att man bibehåller subsidiaritetskriterierna samtidigt som det blir möjligt att ta fram och bygga upp gemensamma målsättningar genom den öppna samordningen och de nationella åtgärdsplanerna om pensionerna.
Vi tror emellertid att det scenario som kommissionen har målat upp i sitt meddelande, trots att det är omfattande, ändå inte är helt uttömmande när det gäller att beskriva hela problemets omfång och därmed göra en bedömning av det i framtiden.
Fatuzzo har i sitt utmärkta arbete framhållit många speciella aspekter, som till exempel att de framtida indikatorerna måste innehålla både kvantitativa och kvalitativa insatser, även om dessa till följd av rent politiska beslut belastar pensionsmedlen och därmed försäkringsinstituten.
Det finns två andra saker som jag tycker är värda att nämna: den första är frågan om att renodla pensionskostnaderna från skatter och den andra handlar i huvudsak om social sammanhållning inom de enskilda staterna.
När det gäller den första frågan vore det ju paradoxalt att, som i vissa stater, räkna med bruttokostnader för pensionerna när vi vet att dessa beskattas, även om nivåerna skiljer sig åt.
Avseende den andra frågan, den om sammanhållningen, vill jag säga att det finns inget tvivel om att de eftersatta områdena i medlemsstaterna kan och måste få incitament att utveckla sin lokala ekonomi och därmed öka sysselsättningen.
(Texten kortades ned i enlighet med artikel 137.1 i arbetsordningen.)
