# ID: svediakorp-gov424694
# author: Reding (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 580
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Den 18 mars i år antog kommissionen ett meddelande om kommissionens bidrag till den andra världskonferensen om åldrandefrågor, som anordnades av Förenta nationerna och den spanska regeringen i Madrid den 8-12 april 2002.
Rubriken på kommissionens meddelande är? Europas reaktion på åldrandet i världen - Att främja ekonomiska och sociala framsteg i en värld med en allt äldre befolkning?.
I detta meddelande behandlas problemet med åldrandet i Europa mot bakgrund av tendenserna för åldrandet i världen.
Europa är en av de regioner i världen som har äldst befolkning, och de europeiska länderna kommer i flera årtionden att fortsätta att vara bland de nationer där befolkningen åldras snabbast.
Men åldrandet är inte längre ett problem som bara finns i industriländerna.
I dag är det också - och i allt högre grad - ett bekymmer för utvecklingsländerna.
I många av dessa länder kommer befolkningen att åldras mycket snabbare, och detta mot bakgrund av en mycket lägre utvecklingsnivå än i västra Europa.
Under 2000-talet kommer åldrandet därför att vara ett problem som fordrar en internationell lösning, inte en europeisk.
Kommissionens strategi utgår från tre punkter.
Den första är att befolkningen åldras i snabb takt.
Varken utvidgningen eller invandringen kommer att förändra den situationen, även om de kan ha en viss inverkan på processen.
Men den demografiska utvecklingen är inte förutbestämd.
Hur politikerna hanterar åldrandefrågan kommer att avgöra vilket inflytande den får på de europeiska samhällena.
För det andra är åldrandet ett resultat av en kombination av flera sociala processer och bör betraktas som en utveckling i samspel med andra fenomen.
Lösningen på problemet måste också vara en viktig del av den globala strategi som består av ömsesidigt förstärkande åtgärder.
För det tredje: De villkor och möjligheter som erbjuds de äldre är alltid en viktig fråga, men en lyckad anpassning till åldrandet är en fråga som rör personer i alla åldrar.
En strategi som utformas för hela livet kan därför underlätta arbetet med att forma lämpliga politiska åtgärder.
Huvuddelen av meddelandet ägnas åt hur vi bör agera på EU-nivå.
Kommissionen har pekat på åldrandet som en av de sex gemensamma utmaningarna för en hållbar utveckling, och medlemsstaterna har vidtagit avgörande åtgärder för att fördjupa samarbetet om åldrandeproblem.
Medlemsstaterna har åtagit sig att samordna sina arbeten, och vi börjar se en liknande utveckling i fråga om hälso- och sjukvård.
De viktigaste utmaningarna har fastställts gemensamt: Att planera för ökade utgifter och samtidigt garantera sunda offentliga finanser; att anpassa sig till en allt äldre och minskande arbetskraft; att trygga tillräckliga, hållbara och lämpliga pensioner och att garantera de äldre i Europa långtidssjukvård av hög kvalitet.
Förutom den erfarenhet som Europeiska unionen har fått i arbetet med åldrandefrågor tar man i meddelandet hänsyn till problem på internationell nivå, i kandidatländerna och i utvecklingsländerna.
Meddelandet kan i sin helhet ses som ett bidrag från kommissionen till den nya internationella handlingsplan för åldrande som kommer att antas.
I det sammanhanget är meddelandet tänkt att fungera som ett stöd för medlemsstaternas ansträngningar att nå fram till en enhällig ståndpunkt för unionen på det här området.
I måndags, vid världskonferensen i Madrid, redogjorde min kollega Anna Diamantopoulou för den senaste utvecklingen av Europeiska unionens ståndpunkt om problemet med en åldrande befolkning.
