# ID: svediakorp-gov424691
# author: Zabell (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 364
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, ärade kolleger!
Jag vill börja med att gratulera vår kollega De Sarnez till det utmärkta arbete hon genomfört om en fråga som är mycket viktig för alla européer.
Jag kommer inte med något nytt när jag säger att utbildningen inte är gemenskapens behörighet, varje gång vi talar om utbildningsfrågor i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott som jag är ledamot av, ägnar en av våra kolleger sig åt att räkna hur många gånger ordet? subsidiaritet? förekommer i diskussionen.
En av de rättigheter som Europeiska unionens medborgare har är emellertid rörelsefrihet för personer, en rättighet som vi förnekar de europeiska medborgarna, eftersom det inte finns bestämmelser om erkännande av utbildningsbevis för att de skall kunna arbeta i ett annat land inom Europeiska unionen.
Det stora antal studenter som studerar inom Erasmus-programmet och som lägger ned ett års studier i en annan medlemsstat förlorar för närvarande detta år i sitt hemland, eftersom de kurser de läst under det år de studerat i den andra medlemsstaten inte erkänns där.
Detta förefaller mig vara absolut oacceptabelt, framför allt för att studenterna under dessa omständigheter föredrar att resa till Förenta staterna eller Kanada och studera och lära sig språket under ett år i stället för att resa till ett annat land inom Europeiska unionen.
Jag anser att vi måste undvika denna situation genom att förbättra förhållandena inom Europeiska unionen.
Det är mycket viktigt att studenterna har möjligheten att studera ett år utanför sitt land, såväl för den samlevnad och den utbildning som en sådan erfarenhet ger dem, som för den möjlighet de får för att lära sig eller förbättra sina kunskaper i ett annat europeiskt språk, vilket är mycket viktigt för oss som medborgare i unionen.
Av dessa skäl håller jag med föredraganden, De Sarnez, när hon talar för upprättandet av en kvalitetsmärkning av europeiska universitet, förbättring av studenternas rörlighet, främjande av inlärning av flera språk och framför allt harmonisering av den högre utbildningen, vilken utan tvivel måste leda till erkännande av utbildningsbevis.
