# ID: svediakorp-gov424690
# author: Sbarbati (ELDR). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 343
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Även om kommissionens meddelande kommer litet sent är syftet med det att ta itu med och lösa problemet med det ömtåliga förhållandet mellan Europeiska unionen och den internationella utbildningsmarknaden, vars huvudaktörer i dag är Förenta staterna och somliga europeiska länder som för övrigt konkurrerar med varandra.
Att denna debatt har kommit igång och att De Sarnez utmärkta betänkande har utarbetats tycker vi är mycket viktiga omständigheter inom Europeiska unionen, framför allt när det gäller den högre utbildningen, eftersom det visar på hur svag Europas ställning fortfarande är.
Ett tecken på det är blotta det faktum att det finns nationella program för bilateralt utbyte som medlemsstaterna har tagit fram.
Jag tycker dock att de två målsättningar som har satts upp för samarbetet mellan EU och tredje länder är speciellt övertygande: för det första utvecklingen av mänskliga resurser med hög kvalitet, som bara är möjlig genom utbildning med kvalitet, och för det andra främjandet av ett viktigt globalt centrum för universitets- och yrkesutbildning och forskning som skall vara placerat i Europa.
För min del hade jag gärna sett också en antydan till hänvisning till Cedefop och byrån i Torino, som gör mycket på detta område, framför allt inom forskningen.
Problemet är dock inte bara kursernas och programmens kvalitet, utan också det ömsesidiga erkännandet av examina.
Där ligger vi efter, vilket är allvarligt och endast vårt eget fel.
Vi måste alltså komma fram till transnationella utbildningsenheter med bevisad och erkänd kvalitet, ge incitament till studentutbyte och språkstudier, förbättra stipendiesystemet så att det även finns stipendier för de studenter från tredje länder som återvänder hem - naturligtvis är de fria att välja var de vill verka och arbeta, men med återvändandestipendier skulle de kanske göra mer nytta genom att återvända till sina länder och bidra till deras utveckling.
Detta är verkligen en viktig utmaning - en utmaning för kulturens och värdenas Europa - som vi måste ta oss an och klara av.
