# ID: svediakorp-gov424683
# author: De Sarnez (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-11
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 786
# sentences: 32
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman!
Innan jag presenterar mitt betänkande för er skulle jag vilja tacka alla de kolleger som med sina ändringsförslag har bidragit till att förbättra denna text, samt föredraganden av yttrandet från utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik, som har utarbetat ett mycket bra yttrande.
Syftet med det betänkande jag lägger fram för er är att granska - med utgångspunkt i kommissionens meddelande - vilka medel som bör utnyttjas för att förbättra medlemsstaternas konkurrenskraft och attraktion på den internationella utbildningsmarknaden.
Vi vet alla att utbildning kommer att vara en central fråga under de kommande åren.
Hela världens studenter söker sig i allt större utsträckning tvärs över gränserna till den utbildning som erbjuder bäst möjligheter.
Det vi ser är framväxten av en verkligt internationell utbildningsmarknad.
Men antalet studenter från tredje land är mindre i Europa än i Förenta staterna, Australien och Kanada, för att ta några exempel.
Vi har således en viktig eftersläpning att hämta in, och därför föreslår jag er ett antal förslag i mitt betänkande.
Det första förslaget: Vi måste ha en grundlig inventering av studenternas internationella rörlighet, vilket inte är fallet just nu.
Det vore därför bra om Europeiska kommissionen tar Eurostat till hjälp och samarbetar nära med Unesco och OECD för att ge oss en tydlig och exakt bild av situationen för utländska studenter när det gäller rörlighet, och det är enligt min mening äntligen dags att föreslå en harmoniserad definition på statusen som utländsk student.
Det andra förslaget: Vi behöver en harmonisering av kvaliteten på den högre utbildningen och ett erkännande av examensbevis och studier.
Europeiska unionen bör kunna erbjuda en kvalitativ undervisning, oavsett universitet eller värdland.
Det är mycket viktigt att studenterna skall kunna påbörja en utbildning i en medlemsstat och avsluta denna i en annan, och samtidigt vara garanterade att få sina inhämtade kunskaper godkända genom ett utbildningsbevis som erkänns i alla medlemsstater.
Jag föreslår därför att kommissionen skall fortsätta att förbättra och främja systemet för godkännande av universitetsstudier, ett system som är känt under namnet ECTS, och att kommissionen hämtar inspiration därifrån för att utveckla nya program för rörlighet.
Man bör också främja inrättandet av gemensamma utbildningar vid universiteten i medlemsstaterna, vilket i så stor utsträckning som möjligt bör leda till en utdelning av gemensamma utbildningsbevis.
Den tredje punkten: Jag föreslår att man utvecklar en europeisk universitetsmärkning, som skulle tilldelas utbildningsmoduler som erbjuds vid högre utbildningsinrättningar och som är erkända för en hög kvalitet på undervisningen och på mottagandet av studenter från tredje land.
Denna universitetsmärkning skulle inte avse kvaliteten på universitetet som institution, utan de undervisningsmoduler som erbjuds.
Jag är säker på att detta skulle medverka till marknadsföringen av den europeiska högre utbildningen och ge en tydlig signal till utländska studenter.
Den fjärde punkten: Vi måste även främja språkinlärningen.
Inlärningen av språk är faktiskt en mycket viktig faktor för röligheten, och därför är det önskvärt att medlemsstaterna systematiskt inrättar kurser i främmande språk inom all högre utbildning, men också att de ser till att utländska studenter får undervisning i värdlandets språk.
Den femte punkten: Vi måste garantera kvaliteten på mottagandet.
Universiteten måste koncentrera sina ansträngningar på att garantera en hög kvalitet på mottagandet av utländska studenter.
Man bör underlätta de ofrånkomliga administrativa procedurerna för dem och göra det enklare att få en bostad och erhålla stipendier.
En hög kvalitet på mottagandet kommer att vara ett av kriterierna för tilldelning av den europeiska universitetsmärkningen.
Det sjätte förslaget slutligen är att stödja befintliga samarbetsprogram som har visat sig vara effektiva, som Alfa-programmet.
I de framtida programmen måste man ta hänsyn till hur viktigt det är att utarbeta gemensamma kursplaner, inrätta system för ömsesidigt erkännande av kurser och utbildningsbevis samt att gå in i partnerskap med företag, myndigheter eller multilaterala organisationer.
Syftet med det betänkande jag lägger fram för er är således att vädja till Europeiska unionen och medlemsstaterna om att de skall mobilisera sig för att göra den europeiska högre utbildningen dynamisk, konkurrenskraftig och attraktiv.
Den europeiska högre utbildningens konkurrens- och attraktionskraft måste självklart börja ta form i medlemsstaterna i första hand.
Medlemsstaternas utbildningsministrar är medvetna om det och påpekar detta vid varje möte i rådet (utbildning).
Jag är säker på att både Europeiska kommissionen och parlamentet är beredda att göra allt för att åstadkomma ett attraktivt och konkurrenskraftigt europeiskt kunskapsområde som äntligen skall kunna hävda sig i den internationella konkurrensen.
(Applåder)
