# ID: svediakorp-gov424395
# author: Ries (ELDR) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 980
# sentences: 29
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Ministerrådet antog den 27 oktober 2000 sin gemensamma ståndpunkt om detta förslag till direktiv om införandet på marknaden och användningen av vissa farliga ämnen, i detta fall pentabromdifenyleter, ett flamskyddsmedel som - jag påminner om detta - till 95 procent används i tillverkningen av flexibla polyuretanskum.
PentaBDE har förmåga att bioackumuleras och är långlivat, och har den egenskapen att det avsöndras ur skummet och tränger in i vårt blod och i vårt nervsystem via den omgivande luften.
Det gläder mig alltså att den gemensamma ståndpunkten - liksom parlamentet för övrigt antydde med sin röst vid första behandlingen - innehåller ett förbud mot alla former av pentaBDE, däribland när det är en restsubstans av tillverkningen av en liknande kemisk produkt, oktabromdifenyleter i detta fall.
Detta förbud är planerat till juli 2003.
I övrigt skulle jag däremot vilja säga att vi har ganska långt kvar till slutmålet.
Rådet, som i denna fråga har följt kommissionens yttrande, har nämligen inte godkänt parlamentets förslag om att utvidga direktivets omfattning till att även innefatta alla polybromerade difenyletrar på marknaden: oktaBDE och dekaBDE i detta fall.
Låt oss precisera att det argument som en majoritet av medlemsstaterna har som invändning mot oss för att motivera denna vägran är tudelat: för det första vill man invänta de slutliga resultaten av de riskbedömningar som för närvarande genomförs, och för det andra vill man, innan ett eventuellt förbud införs mot ett flamskyddsmedel, försäkra sig om att lika effektiva alternativ finns tillgängliga.
Får jag påminna om att detta är exakt det resonemang som parlamentet följde vid första behandlingen, och som vårt utskott för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor följde vid sin omröstning den 21 mars - i alla fall för dekabromdifenyleter.
Låt mig förklara mig: genom att kräva olika typer av förbud mot detta ämne senast den 1 januari 2006, vilka här underordnas riskbedömningens slutliga resultat, beaktar parlamentet den senaste tillgängliga vetenskapliga informationen från Förenade kungariket, som är den föredragande staten för? miljödelen? inom riskbedömningen.
De brittiska experterna föreslog för de behöriga myndigheterna i sin sammanfattning att de skulle ta hänsyn till behovet av att även tillämpa försiktighetsprincipen för oktaBDE och dekaBDE.
Europaparlamentet bemöter för övrigt rådets och kommissionens önskan, det vill säga att de regler som fastställdes i förordningen från 1993 i fråga om bedömning och kontroll av befintliga ämnen skall följas, att det skall finnas alternativa produkter, och att den svåra jämvikten skall uppnås mellan de uppenbara egenskaperna när det gäller brandsäkerhet å ena sidan, och de olägenheter som framkommit i fråga om miljön och hälsofrågor å andra sidan.
I detta hänseende skulle jag vilja påminna om att dekaBDE, som finns i 80 procent av alla bromerade flamskyddsprodukter, är ett flamskyddsmedel som är särskilt motståndskraftigt och effektivt.
Endast under år 2000 och i Förenade kungariket räddades 155 liv och tusentals allvarliga brännskador undveks tack vare dessa ämnen.
Därför har utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, liksom jag sade, inte velat tillämpa försiktighetsprincipen strikt, utan gradvis.
Det är innebörden i ändringsförslag 4, som antagits enhälligt, och det är också därför som jag motsätter mig ändringsförslagen 9 och 10, som ingivits av mina kolleger Schörling och Sjöstedt, precis som vid första behandlingen och vid omröstningen i utskottet.
Jag är däremot positiv till deras ändringsförslag 7, genom vilket en större redigeringsmässig klarhet garanteras genom att man i ändringsförslagets skäl uttryckligen hänvisar till dekaBDE.
När det gäller oktaBDE och det förestående förbudet mot detta ämne, som jag tycker verkar motiverat, finns det inga nya och betryggande uppgifter i fråga om detta ämne som gör det möjligt för parlamentet att ändra sin ståndpunkt som antogs den 6 september 2001.
De färska resultaten från de franska myndigheterna förblir aktuella, och utgör delresultat som påvisar skadligheten hos oktaBDE för hälsan och miljön.
En annan faktor motiverar vårt krav på en begränsning av införandet på marknaden av detta flamskyddsmedel, och berättigar återinförandet av ändringsförslagen 1, 2 och 3: oktaBDE utgör en beståndsdel i ett relativt litet antal produkter, och kan i många fall ersättas med dekabromdifenyleter, och det är i kraft av denna faktor som mina kolleger och jag själv kräver att försiktighetsprincipen skall gälla framför alla övriga skäl.
Jag vill säga några sammanfattande ord till er, fru kommissionär.
Kommissionen utarbetar program, och mångfaldigar initiativen i syfte att garantera en allt högre skyddsnivå för folkhälsan och miljön.
Den nya strategi för kemiska produkter som inletts av era tjänsteenheter är det bästa exemplet på detta.
En stark och betryggande signal skulle här ges genom ett åtagande att snarast genomföra en politik för att minska riskerna med alla polybromerade difenyletrar.
Jag har naturligtvis uppmärksammat kommissionens framsteg i denna fråga med dess förklaring i protokollet till den gemensamma ståndpunkten, i vilken ni åtar er att omedelbart undersöka behovet av ett nytt förslag i syfte att begränsa försäljningen och användningen av oktaBDE och dekaBDE.
De villkor som ställts upp, främst behovet av att återigen och fortfarande invänta slutförandet av riskbedömningarna, riskerar dock i detta fall att ytterligare försena tidsplanen i de fall där det är bråttom.
I de fall där det råder en vetenskaplig ovisshet inträder nämligen det politiska valet.
Det är anledningen till att jag anser att det vore berättigat att inte invänta slutförandet av en oändlig rad riskbedömningar, och att alla tillsammans måste prioritera en väl avvägd lösning, eftersom det viktiga är att förena den omedelbara säkerheten för medborgarna inför brandrisker med de långsiktiga fördelarna för folkhälsan och miljön.
