# ID: svediakorp-gov424375
# author: Bartolozzi (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 464
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Efter många års arbete för att få ett effektivt gemenskapspatent, måste vi inse att det fortfarande finns många problem kvar: språket, de nationella patentbyråernas roll jämfört med det europeiska patentkontoret och rättssystemet.
Trots upprepade uppmaningar från stats- och regeringschefer och europeiska råd, senast det i Barcelona, är situationen fortfarande låst.
I utskottet för rättsliga frågor har vi stött på samma problem när det gäller språkfrågan.
Efter långa diskussioner beslutade utskottet att tillämpa det språksystem som redan utprovats när det gäller gemenskapsmärkningen, enligt vilket en ansökan får inges på vilket som helst av gemenskapens officiella språk.
Men den sökande skall även uppge ett andraspråk, det så kallade procedurspråket, och därvid välja mellan fem olika språk - engelska, franska, tyska, italienska och spanska - som accepteras för de olika förfarandena, framför allt i samband med överklaganden, återkallande eller ogiltigförklarande.
Om ansökan lämnas in på något annat språk än de fem som angetts ovan, skall kontoret ombesörja översättningen till det procedurspråk som anges av den sökande.
Detta är enligt min mening ingen idealisk lösning.
Av ekonomiska skäl hade det varit bättre att ha ett enda språk, engelska.
Detta har även begärts av företrädare för den europeiska industrin.
Men detta var inte möjligt, och därför får vi leva med lösningen från Alicante, som var den enda möjliga lösningen, även om det kanske inte är den bästa.
När det gäller rättssystemet föreslår utskottet för rättsliga frågor en behörighet i första instans på nationell nivå, för att man skall kunna vända sig till nationella domstolar med erfarenhet när det gäller tvister i patentärenden som rättsinstans för gemenskapspatent, medan beslut i andra instans skall tillkomma det europeiska organet för immaterialrätt.
Detta är en kompromisslösning.
Vi hade föredragit en enda, central jurisdiktion för första och andra instans, vilket skulle ha garanterat en större enhetlighet när det gäller tolkningen.
Men även här har invändningarna varit mycket starka.
För de nationella patentbyråerna garanteras slutligen möjligheten att kunna fortsätta spela en viktig roll i förfarandet när det gäller att bevilja gemenskapspatent.
Enligt vår mening är den lösning som vi kommit fram till inte hundraprocentigt tillfredsställande, men äntligen kan vi avsluta detta komplicerade ärende.
Jag tror att även föredraganden Palacio - som jag självklart vill gratulera till ett utmärkt arbete - innerst inne delar dessa invändningar.
Men i detta sammanhang rådfrågas parlamentet bara, vi är inte medlagstiftare.
Vi ger med andra ord vårt godkännande och hoppas att ministerrådet så snart som möjligt skall kunna komma fram till ett avtal, utan att gömma sig bakom något alibi.
