# ID: svediakorp-gov424374
# author: Thyssen (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 334
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Industriella immateriella rättigheter är ett bra instrument för ekonomin och för samhället i allmänhet och att vi i en inre marknad vill stöpa i en gemensam form är självklart för mig.
Jag välkomnar därför kommissionens förslag om att införa ett gemenskapspatent.
Jag vill också betyga min respekt för föredraganden för allt hennes arbete men ändå håller jag inte med henne på en punkt och det är när det gäller språkbruket.
En gemenskapsform tycker jag också förutsätter respekt för gemenskapsprinciperna, även när det gäller språkbruket.
Det faktum att diskussionerna om språkreglerna aldrig saknats i debatten tycker jag säger mycket.
Jag har också lyssnat mycket noga på mina franska, italienska, tyska och spanska kolleger och jag har då konstaterat att alla yrkar på en reglering som innebär att deras eget språk också används på ett fullvärdigt sätt.
Sedan 1958 har medlemsstaternas medborgare rätt att använda sitt eget officiella språk i sina kontakter med EU-institutionerna och även inför gemenskapens rättsinstanser.
I Amsterdam förankrade vi till och med det i ett fördrag.
Medan man dock å ena sidan ger medborgarna intrycket att deras språkrättigheter går framåt, undergrävs de å den andra mer och mer, och det är särskilt fallet när det gäller immaterialrätten.
Först var det varumärkesbyrån, sedan var det ritningar och modeller, nu har vi också patentförordningen.
Under tiden har vi också haft ett försök, som lyckligtvis stoppades, att inte ens längre översätta allmänna bindande normer som berikar vår revisionsrätt till alla officiella språk.
Kolleger!
Jag uppmanar er därför att rösta medvetet i morgon, att ge en signal till rådet och kommissionen och att tänka efter ordentligt om artiklarna med avseende på språkregler.
Vi måste verkligen förhindra att en ny rad läggs till på listan över språkdiskriminering när förordningen om gemenskapspatent träder i kraft.
Jag uppmanar er alltså att studera ändringsförslagen angående språk mycket noga och att stödja dem.
