# ID: svediakorp-gov424364
# author: MacCormick (Verts/ALE). - (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 411
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I likhet med alla andra här uppskattar jag Palacio Vallelersundis arbete som föredragande oerhört mycket, delvis därför att vi uppskattade hennes arbete som ordförande för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden så mycket.
Jag är i stort sett överens med de tre punkter hon önskade att vi skulle koncentrera oss på, men i fråga om en av dem har jag en annan uppfattning.
Vi är alla överens om vikten av att bevara en roll för de nationella patentmyndigheterna.
När det gäller den andra punkten om behörighet, så är det många av oss som tycker att en del av det genialiska i utvecklingen av Europeiska gemenskapen är att rättsskipningen till stor del var decentraliserad och att gemenskapens domstolar, i synnerhet när det gäller privaträtt och handelsrätt, spelade en rådgivande eller sekundär roll medan de viktigaste behörigheterna var lokaliserade.
Detta är en viktig princip som bör bevaras - om det är möjligt utan att förstöra patentsystemet.
Som Lehne sade finns det vägval som kan leda till en utspridning av gemenskapens befogenheter och parallella befogenheter mellan de nationella systemen och gemenskapens system.
Det skulle vara väldigt tråkigt.
Så jag hoppas att förslagen om befogenheter kommer att godkännas.
Sedan har vi frågan om översättningssystemet, en fråga där jag, med all respekt för Palacio Vallelersundi, har en annan uppfattning och det har även min grupp.
Vi anser att det viktigt att upprätthålla det befintliga systemet inom Europeiska patentverket.
Å andra sidan anser vi även att människor bör ha möjlighet att inkomma med patentkrav på deras eget språk.
Därför anser vi att det bör översättas till samtliga övriga språk - inte hela förfarandet utan endast, som det sägs i ändringsförslag 20 (c)? meddelas på det språk som används i ansökan och på det officiella språk på vilket förfarandet har skett, ledsagat av en översättning av patentkraven och en kort sammanfattning till gemenskapens övriga officiella språk? och därefter punkt (d),? översättningar skall utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ och kostnaderna bäras av Europeiska unionen?.
Att bevara principen om jämställdhet mellan språken är en viktig del av Europeiska unionens insatser för det allmänna bästa.
Unionen bör betala för det.
Det bör inte bli en kostnad för patentinnehavarna.
Därför är invändningarna om att Europapatentet blir för dyrt inte tillämpliga.
