# ID: svediakorp-gov424362
# author: Medina Ortega (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 500
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Även jag vill gratulera mina kolleger Lehne och Palacio Vallelersundi till det arbete de har genomfört med detta betänkande.
Europaparlamentet har endast rådfrågande befogenheter i den här frågan som Palacio Vallelersundi betonade.
Vi är alltså i händerna på kommissionen och rådet.
Jag anser dock även att Europaparlamentet ger goda råd.
För det första, vilket Palacio Vallelersundi betonade, när det gäller de nationella patentverkens roll, som är viktig i en gemenskap som vår.
För det andra, som Lehne sade, har vi den rättsliga frågan.
Häromdagen sade mig några advokater från stora nordamerikanska kontor att fördelen med det nordamerikanska federala systemet är att delstaternas jurisdiktion i allmänhet tenderar att vara för lokala företag och konsumenter, medan man i de stora företagen föredrar att vända sig till det federala rättsystemet, som tenderar att vara mer positivt inställda till dem.
Vi måste förmodligen överväga om tilldelandet av befogenheter till en särskild rättsinstans inom gemenskapen kanske leder till en obalans och till vad nordamerikanerna kallar för forum shopping, vilket går ut på att varje advokat eller expert på rättsliga frågor lägger fram sitt ärende i en rättsinstans som är mest fördelaktig för honom eller henne.
Jag vill även ta upp en annan aspekt, nämligen att vi har kommit fram till detta nya europeiska patent genom att indirekt ansluta oss till en redan befintlig internationell konvention.
Detta medför problem bland dem som betonar den språkliga frågan, som är viktig för Europeiska unionen.
Den europeiska gemenskapen är inte en federal union, den närmar sig snarare ett slags konfederation, i vilken de nationella kulturerna och traditionerna är mycket viktiga.
Närmare bestämt, för ett land som Spanien och för de 500 miljoner personer som talar spanska, kommer det faktum att de måste använda ett språk som inte är deras eget medföra en stor begränsning när det gäller att utveckla forskning, inte bara i vårt land, utan i alla de länder som har förlitat sig på det spanska patentverket för att patentera uppfinningar.
Europaparlamentet kan endast komma med en rekommendation, vilket görs i skäl 2 när det gäller artikel 5.
Parlamentet rekommenderar, som Palacio Vallelersundi nämnde, att man tillämpar Alicantesystemet, som har fungerat bra med fem språk och fortfarande gör det.
Detta system möjliggör ett stort gemenskapsdeltagande samtidigt som det inte är dyrt.
Vi har noterat att systemet är lätt att anpassa till Europeiska unionens krav.
Jag anser att parlamentets förslag och den överenskommelse vi har nått i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden är förnuftiga.
Därför stöder vår grupp alla ändringsförslag som har antagits i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Dock anser vi inte att det är lämpligt att rösta ja till något av de andra ändringsförslagen för närvarande, eftersom detta skulle rubba den jämvikt som vi har nått i utskottet.
