# ID: svediakorp-gov424361
# author: Lehne (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 385
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Låt mig inledningsvis på min partigrupps vägnar hjärtligt tacka föredraganden för hennes betänkande.
Eftersom det rör sig om en lika komplicerad som viktig fråga har det med nödvändighet tagit lite tid, men nu har vi kommit fram till en kompromiss som kan godtas av majoriteten i kammaren.
Alla inblandade kommer inte att bli lyckliga, men det är ju det som är kärnan i en kompromiss.
Resultatet är gott.
Med tanke på den begränsade tid som står till mitt förfogande tar jag enbart upp en sak som jag har sett som avgörande under samråden, nämligen frågan om domstolssystemen.
Kommissionen föreslog ursprungligen att vi, så att säga parallellt med rådande nationella strukturer, skulle skapa ett rent europeiskt domstolssystem.
Låt mig återigen betona det jag hela tiden har sagt - jag menar att detta är helt fel väg att gå.
Vi skall inte göra om det misstag som USA har begått i sin domstolsstruktur genom att skapa ett delstatssystem vid sidan av det statliga systemet för domstolar, allt enligt mottot: Domstolarna i delstaterna beslutar om delstatslagarna och de statliga domstolarna om de statliga lagarna.
Detta är föga meningsfullt, det låter sig inte förklaras för skattebetalarna, det kostar mycket pengar och leder till att rättspraxis tar olika riktningar.
Vi menar snarare att det är självklart att de europeiska domstolarna också är nationella domstolar och att nationella domstolar helt självklart skall tillämpa såväl europeisk lagstiftning som den egna statens lagstiftning.
Därför är det som står i Anna Palacio Vallelersundis betänkande ett avgörande framsteg, nämligen att de kompetenser som finns på nationell nivå i framtiden även skall kunna utnyttjas mer för den europeiska lagstiftningen och omfatta de nationella domstolarnas första instans.
För att lagstiftningen skall förbli enhetlig och för att lagstiftningen i Europa inte skall utvecklas i olika riktningar, kommer det att finnas en överordnad europeisk domstol i andra instans.
Jag anser att det är ett bra förslag.
Herr talman, jag ber om förståelse för att jag tyvärr måste lämna parlamentssammanträdet, men jag har andra plikter och måste delta i ett annat möte.
Jag ber om ursäkt för detta och tackar så hjärtligt för uppmärksamheten.
