# ID: svediakorp-gov424360
# author: Palacio Vallelersundi (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 737
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Jag vill börja med att säga att jag är nöjd med det här betänkandet, eftersom det utgör slutet på en lång tids arbete inom utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, som jag har haft äran att vara ordförande för under en stor del av detta långvariga arbete, förutom att vara föredragande för nämnda betänkande.
Vi lägger i dag fram Europaparlamentets betänkande om ett gemenskapspatent.
Jag vill för det första säga att Europaparlamentet i det här fallet endast har befogenhet för att utarbeta betänkandet.
Detta är den första fråga som - jag vill inte att den har hanterats dåligt - men som jag hur som vill betona ur Europaparlamentets synpunkt.
Vi behandlar ett förslag från Europeiska kommissionen från augusti 2000 - det har alltså gått en tid - som togs upp av Europeiska rådet i Lissabon, där man betonade vikten av att inrätta ett europeiskt patent före utgången av år 2001, vid Europeiska rådet i Barcelona togs frågan upp på nytt och rådet uppmanar att en politisk ståndpunkt antas vid rådet (inre marknaden) den 21 maj.
Dessa uppgifter är kännetecknande för en debatt som har varit svår eftersom antagandet av ett europeiskt patent inte är en bagatellartad fråga.
Detta är vårt andra försök och jag tror och hoppas att vi den här gången kommer att kunna inrätta ett gemenskapspatent.
Vi behöver ett gemenskapspatent som täcker unionens territorium, som kompletterar det europeiska patentet och de nationella patenten och som är konkurrenskraftigt i världen.
Detta är de tre grundläggande punkter som Europeiska unionen använde som referensgrund och som utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har utgått från.
För oss, herr talman, och framför allt på grund av att vi endast har ett enda betänkande har det varit mycket viktigt att nå enighet i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Jag tror att vi har lyckats.
Jag hoppas att man vid morgondagens omröstning i plenum stöder utskottet för rättsliga frågor och den inre marknadens grundläggande åsikter.
Vi har kommit fram till denna ståndpunkt efter många timmars diskussioner om följande tre grundläggande punkter, som utgör de tre grundpelarna i gemenskapspatentet:
För det första, de nationella patentverkens roll: när vi väl har ett gemenskapspatent kommer de nationella patentverkens roll att minskas avsevärt, utom i de fall vi tilldelar dem kompletterande uppgifter.
I utskottet för rättsliga frågors betänkande förutses möjligheten att de nationella patentverken deltar i den första fasen av hanteringen av gemenskapspatentet - sökningen - under förutsättning att man kan garantera en tillräcklig kvalitetsnivå.
Detta är den första grundtanke som utskottet för rättsliga frågor har enats om.
För det andra, den rättsliga frågan: kommissionens förslag är ambitiöst, men har inte någon rättslig grund i fördraget för närvarande.
Patentet bör grundas på en bestämmelse ur Nicefördraget som inte har trätt i kraft ännu, vilken handlar om att föreslå en gemenskapsrättslig grund som är centraliserad från första instans.
Nåväl, herr talman, efter långa diskussioner har utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden enhälligt beslutat att följa Europeiska kommissionens riktlinje, men utan att gå lika långt: vi föreslår fortfarande en första nationell instans även om många faktorer redan har blivit gemensamma och jag anser att det är en utgångspunkt för funderingarna som rådet bör ta upp om vi vill ha ett sådant patent som vi behöver.
För det tredje, arbetsspråken: i kommissionens nuvarande förslag vill man behålla systemet för det europeiska patentet, det vill säga tre arbetsspråk (engelska, franska och tyska).
Som föredragande och med tanke på att det engelska språket är mycket mer än en medlemsstats språk, att det är ett lingua franca för forskningen, föreslog jag att det enda arbetsspråket skall vara engelska.
Till slut har vi på grund av frågor som berör kulturell och språklig mångfald, frågor som parlamentet värnar om, har vi enats om att Alicantesystemet är det lämpligaste, det vill säga, fem arbetsspråk.
Jag anser att parlamentet här ger en viktig politisk signal som bör få rådet att fundera när det är dags att enas.
Jag säger detta med tanke på de senaste nyheter jag fått från rådets arbetsgrupp.
