# ID: svediakorp-gov424358
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 593
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade ledamöter!
Alla vi som engagerar oss i sjöfartssäkerheten och för skyddet av våra hav - och naturligtvis kommer skyddet av besättningarna främst inom sjöfartsskyddet - i bevittnar i dag slutförandet av ytterligare en åtgärd inom paketen Erika I och Erika II, en samling åtgärder som förser Europeiska unionen med tillräckliga och lämpliga instrument för att genomföra verkliga förebyggande åtgärder och undvika olyckor till havs.
Erikas skeppsbrott erinrade världen om den ständiga risk som sjötransporter av produkter som härrör från petroleum utgör och visade klart och tydligt på behovet av att bättre känna till och bevaka sjöfartstrafiken längs de europeiska kusterna.
De åtgärder som kommissionen har föreslagit har gått mycket längre och har inte begränsats till förslag för oljesektorn, utan har utvidgats till att gälla sjöfartstrafiken i allmänhet.
Dagens förslag om direktivet om bevakning av sjöfartstrafik är ett svar på denna oro.
Där fastställs en övergripande strategi som är avsedd att garantera en hög nivå av trafiksäkerhet längs de europeiska kusterna och målet är - jag betonar detta - förebyggande genom en mer exakt identifiering och ökad övervakning av fartygen.
Målet är även att förbättra kustmyndigheternas ingripande om en olycka inträffar eller vid risk för olycka, eftersom kontroll av hamnar, fastställande av skyddade hamnar och hjälp till fartyg i nöd är några av de absolut viktigaste faktorerna, vilket Hatzidakis sade.
Under hela analysen och diskussionen om detta förslag har kommissionen aktivt stötts av parlamentet, denna gång liksom vid tidigare tillfällen och särskilt genom de konstruktiva bidragen från föredraganden Sterckx.
Jag anser att samarbetet mellan de båda institutionerna har gett resultat och i dag är vi mycket nära att nå en definitiv överenskommelse om en text som från början innehöll en hel del känsliga frågor, som till exempel förbud att gå ut till havs vid dåligt väder och även de skyddade hamnarna, som jag nyss tog upp och även skyldigheten att ha transpondrar eller svarta lådor ombord.
I detta sammanhang vill jag än en gång berömma Watts smidighet, eftersom detta har lett till att vi har kunnat nå en överenskommelse med rådet sedan förlikningsprocessen om direktivet om hamnstatskontroll.
Jag vill betona att skadestånden när det gäller skyddade hamnar, de skador som ett basiskt element kan orsaka - och jag instämmer i vad Jarzembowski sade - för att uppnå att unionens medlemsstater ställer skyddade hamnar till förfogande, är en absolut grundläggande fråga.
Ärade ledamöter!
Jag avslutar med att återigen tacka för det fantastiska arbete som föredraganden, Sterckx har genomfört.
Tack även till alla ansvariga inom det behöriga utskottet.
Jag instämmer i många av de saker som bekymrar er och vi kommer att godta alla framlagda ändringsförslag.
I det här sammanhanget betonar jag att uppföljningen av det här betänkandet efter tre år och bedömningen av verkligheten, frågan om kontroll av skyddade platser och hjälp till fartyg.
Vi har alltså godtagit alla ändringsförslag och vi hoppas att även rådet kommer att godta dem, eftersom vi då slipper ett förlikningsförfarande.
Inom kort kommer vi att lägga fram den sista åtgärd vi har kvar för att slutföra detta paket, vilket kommer att leda till att vi avsevärt kommer att kunna förbättra säkerheten i sjöfartstransporten.
Efter att kommissionen har godkänt de åtgärder som berör passagerartransporter, kommer vi att lägga fram åtgärder för besättningarna, vilka är den mänskliga faktorn och därmed alltid en avgörande faktor.
(Applåder)
