# ID: svediakorp-gov424352
# author: Sterckx (ELDR) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 900
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Intresset kanske inte är överväldigande, men därför är inte den lagstiftning som vi nu talar om desto mindre viktig.
Vi har nu kommit till det fjärde betänkandet i Erikapaketet och jag tror att de två Erikapaketen tillsammans kan innebära ett stort steg i riktning mot mer säkerhet till sjöss.
I det första Erikapaketet hade vi hamnstatskontrollen, klassificeringsbolaget och de dubbelskroviga tankfartygen.
Nu är vi vid det första betänkandet i det andra Erikapaketet, i vilket vi behandlar åtgärder för att förbättra kontroll- och informationssystem på fartyg och för att bättre hantera risker, främst vid dåligt väder.
Det är avsikten med det direktiv som vi nu arbetar på.
Det handlar alltså främst om förebyggande åtgärder och jag tror att de är mycket viktiga.
Först kontroll- och informationssystemet, där det handlar om att på fartyg installera transpondersystem som automatiskt vidarebefordrar ett antal uppgifter till land.
Det viktiga i det sammanhanget är inte främst listan över vad som måste skickas - det är vi väl alla överens om - utan att de uppgifterna också blir förstådda mellan de olika medlemsstaterna; att datasystemen kan prata med varandra alltså, och människorna också.
Jag tror att vi måste vara mycket uppmärksamma på att det verkligen sker.
För det andra, och det tror jag vi borde titta närmare på vid revideringen av direktivet, transpondrarnas räckvidd.
Just nu är den relativt begränsad.
Jag tror att det är i vårt intresse - och jag vänder mig till kommissionären - att vid revideringen av direktivet försöka att i samarbete med IMO ordna en större räckvidd, eventuellt med satellitkommunikation, och se till att det systemet egentligen täcker hela jordklotet.
En annan sak, den svarta lådan, som redan nämndes i betänkandet av kollega Watts.
Det var vi naturligtvis tvungna att kämpa hårt för, men den är med nu.
Den svarta lådan är inte heller något undergörande medel men det är dock ett mycket nyttigt hjälpmedel och vi måste också se till att det hjälpmedlet används i förebyggande syfte, att vi lär oss av olyckor och olyckstillbud att undvika andra olyckor.
Vi riktar våra kontroller främst mot fartyg med högre risk, på grund av deras last, på grund av deras bakgrund.
Vi måste också se till att varje olyckstillbud - och det tycker jag är en mycket bra punkt i kommissionens förslag - i fortsättningen anmäls så att vi bättre känner till vad som verkligen händer ute till sjöss, vilket hittills varit ganska begränsat.
Nästa punkt har att göra med det faktum att de flesta allvarliga olyckor till sjöss, med omfattande och allvarliga konsekvenser, inträffar vid dåligt väder, och handlar om en bättre hantering av riskerna vid dåligt väder och storm till havs.
I det sammanhanget har vi kunnat införa ett antal saker som jag tror kan vara till hjälp och jag tycker att parlamentets bidrag varit stort i det sammanhanget.
Myndigheterna måste vidta åtgärder vid dåligt väder: bättre information till kaptenen, utfärda ett förbud mot att anlöpa eller lämna hamnen, specifikt anpassat efter varje enskild situation i varje enskild hamn, förbjuda bunkring till havs, etc.
Jag vill dock betona att ansvaret för fartyget hur som helst ligger hos kaptenen.
Jag tror att vi sagt det tydligt i parlamentet också och att det är en mycket viktig punkt.
En annan sak är att medlemsstaterna måste bistå fartyg i nöd.
Det tycker jag är mycket viktigt och det är också något som parlamentet tillsammans med kommissionen och rådet skärpt till jämfört med den ursprungliga texten.
Skyddade platser, trygga hamnar för fartyg i nöd - Erika har bevisat att det behövs -, och bra utrustning - och för mig betyder det också bogserbåtar och anläggningar för bekämpning av föroreningar -, en timing, fastställande av en sträng tidsfrist inom vilken medlemsstater måste ha tillkännagivit sina åtgärder, nämligen 18 månader, - det har parlamentet lagt till -, och ersättning till en hamn eller kustort som tar emot ett fartyg.
Kommissionen har föresatt sig att undersöka det och inom tre år rapportera till parlamentet för att se efter hur läget är.
Kolleger!
Jag vill tacka alla som medverkat för deras bidrag, för det arbete som lagts ned.
Jag tycker att vi gjort ett bra jobb.
Jag vill också tacka kommissionens förvaltning och personerna i rådet, jag tycker nämligen att det har varit ett mycket konstruktivt samarbete och att vi till sist lyckats få fram en bra lagstiftning.
Det viktiga, fru kommissionär, är att vi nu vartefter vi betar av de sex åtgärderna i de två Erikapaketen, också kontrollerar vad som händer.
Europaparlamentet, för min del de olika betänkandenas föredragande, bör tillsammans med kommissionen regelbundet ta reda på hur långt vi kommit och vilka svårigheter som förekommer.
Vi har nu en lagstiftning, jag tycker att vi utarbetat en bra lagstiftning, men säkerheten, herr talman, är människors verk, även till sjöss.
Jag tycker att vi även bör investera i de människorna, även i unionen, i personer som till sjöss och på land gör en bättre säkerhetskontroll.
