# ID: svediakorp-gov424318
# author: de Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,363
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade ledamöter!
Parlamentet har brådskande, vilket rättfärdigas av den dramatiska och snabba händelseutvecklingen begärt att ordförandeskapet skulle infinna sig för att informera om Europeiska unionens åsikter om krisen i Mellanöstern.
Att jag gör detta i dag tillsammans med den höge representanten Solana och kommissionär Patten, anser jag är ett gott bevis på den interna sammanhållning som finns mellan oss alla.
Jag skulle vilja utnyttja detta tillfälle för att ge uttryck för ordförandeskapets reservationslösa stöd till den höge representanten och till kommissionen och det utmärkta samarbete och den starka sammanhållning som finns mellan alla parter för att ta itu med den här krisen.
Ni håller säkert alla med mig om bedömningen att situationen i Mellanöstern är kritisk.
De palestinska territorierna befinner sig på gränsen till en humanitär katastrof.
Den palestinska myndigheten möter en osäker framtid och det står klart att stabiliteten och säkerheten i regionen är i fara.
Alla försök att hejda krisen har hittills misslyckats och man har inte kunnat undvika att våldet har ökat under de senaste veckorna.
Den våldsspiral som uppstått på grund av brutala terroristattentat som utförs av palestinska självmordsbombare och påföljande israeliska repressalier, leder till att båda folkens lidande ökar alltmer.
Än en gång måste vi upprepa att den konflikt vi står inför inte kommer att lösas innan palestinierna befrias från ockupationen från år 1967 och israelerna kan slå sig till ro i fred och säkerhet, till israeler och palestinier kan leva i två stater med säkra och internationellt erkända gränser.
Det är även nödvändigt att än en gång betona att konflikten inte kan lösas militärt och att fred och säkerhet endast kan nå genom förhandlingar.
Det internationella samfundet och Europeiska unionen i synnerhet har ett ansvar och en roll och att vi inte kan underlåta oss att agera.
Det är likaså nödvändigt att alla medlingsförsök eller initiativ genomförs med strikt samordning, särskilt mellan Förenta nationerna, Europeiska unionen och de främsta berörda maktfaktorerna.
Unionens ordförandeskap har inte vilat på lagrarna under de senaste veckorna.
I Barcelonaförklaringen av den 16 mars betonade Europeiska unionen behovet av att ta upp alla aspekter, såväl när det gäller säkerhet som politik och ekonomi.
I förklaringen upprepades även grunderna för en lösning på konflikten, nämligen resolutionerna 242, 338 och 1397 från Förenta nationernas säkerhetsråd, principerna från konferenserna i Madrid och Oslo samt senare överenskommelser som kan leda till att de två staterna, Israel och Palestina, kan leva i fred och säkerhet.
Målet är - som jag sade tidigare - dubbelt: att skapa en demokratisk, livsduglig och oberoende palestinsk stat, vilket innebär att ockupationen 1967 upphör och att Israel skall garanteras rätten att leva inom säkra gränser som garanteras av det internationella samfundets och särskilt arabländernas åtagande.
Den senaste fasen i den nuvarande krisen sammanföll praktiskt taget i tiden med avslutandet av arabförbundets toppmöte i Beirut.
Unionens ordförandeskap, företrätt av den spanska regeringens premiärminister deltog i detta toppmöte för att ge uttryck för Europeiska unionens intresse för hela processen och i syfte att stödja det saudiarabiska initiativet, vilket skulle ha inneburit möjligheten till en normalisering av förbindelserna mellan Israel och landets arabiska grannar i utbyte mot att Israel skulle dra sig tillbaka från 1967 års stridslinjer och en rättvis lösning på flyktingproblemet på grundval av tillämpliga resolutioner från Förenta nationerna.
Det var första gången som en företrädare för Europeiska unionen deltog på samma nivå vid ett av arabförbundets toppmöten.
Europeiska unionen har gjort oavbrutna ansträngningar för att uppnå ett omedelbart eldupphör, tillbakadragande av de israeliska trupperna från de palestinska städerna, återupprättande av fullständig rörelsefrihet för president Arafat, uppfyllande av den internationella legaliteten och återgång till politiska förhandlingar.
Vi har entydigt fördömt terroristhandlingar som attentatet i Netanya och vi har uppmanat Arafat att vidta alla nödvändiga åtgärder för att undvika sådana attentat.
Israels rättighet att bekämpa terrorismen får inte begränsa president Arafats operativa effektivitet som legitim företrädare för det palestinska folket och den nationella palestinska myndigheten.
Unionen kräver att attackerna mot PLO: s högkvarter i Ramallah upphör och att Israels armé omedelbart drar sig tillbaka från staden.
Resolutionen från arabförbundets toppmöte i Beirut utgör en solid grundval för ett politiskt perspektiv för en rättvis och övergripande lösning på problemen i regionen och för en normalisering av förbindelserna mellan Israel och arabvärlden.
Syftet med ordförandeskapets diplomatiska kontakter på alla politiska nivåer med de övriga europeiska huvudstäderna, med alla arabländer i regionen och med Förenta staterna och Ryssland är att försöka införa den nödvändiga samordningen mellan alla internationella aktörer för att hejda konflikten och lösa krisen.
På grund av den allvarliga situationen kallade ordförandeskapet nyligen Israels ambassadör för att meddela honom fyra punkter: för det första att det inte finns någon militär lösning på konflikten, för det andra att Israels trupper måste dra sig tillbaka från de palestinska städerna såsom fastställs i resolution 1402, vilken bör tillämpas omedelbart och att belägringen av president Arafat måste upphöra, för det tredje att Israel måste tillåta de särskilda företrädarna att genomföra sina diplomatiska uppdrag och att de måste tillåtas att fritt sammanträffa med president Arafat, och för det fjärde att Israel måste garantera Europeiska unionens diplomatiska och konsulära företrädare att fritt sammanträffa med landets medborgare samt garantier för att dessa företrädare kan fullgöra sina diplomatiska och konsulära uppgifter enligt normala förfaranden.
I egenskap av tjänstgörande ordförandeskap för Europeiska unionens råd utlyste Spanien ett extra rådsmöte (allmänna frågor) den 3 april, vilket hölls i Luxemburg.
Mötet hade ett tredelat mål: att samordna medlemsstaternas agerande, uttrycka ordförandeskapets oro för de händelser som inträffat att unionen inte kommer att förhålla sig passiv i denna oacceptabla situation, att utöva Europeiska unionens odelade politiska tryck i en åtgärd med syfte att undanröja blockeringen av den nuvarande situationen.
Som resultat av detta möte beslutade man som ni vet att sända företrädare för ordförandeskapet och den höge representanten Solana till området för att sammanträffa med parterna på maximal nivå för att kräva ett omedelbart eldupphör, tillämpande av Förenta nationernas resolutioner 1397 och 1402 samt återupptagande av förhandlingarna om en politisk överenskommelse.
Den israeliska premiärministerns motstånd mot att den europeiska delegationen skulle sammanträffa med president Arafat begränsade tyvärr uppdragets räckvidd, ett uppdrag som enligt ordförandeskapets åsikt var och är absolut nödvändigt.
Ordförandekapet är även övertygat om att president Bush tal förra torsdagen utgör ett nytt försök att se på konflikten ur en annan synvinkel och försöka nå en lösning på kort sikt.
Europeiska unionen anser att kommande åtgärder bör riktas mot att försöka nå följande mål: fullständig och omedelbar tillämpning av säkerhetsrådets resolution 1402, ett omedelbart och verkligt eldupphör och att Israels armé drar sig tillbaka från de palestinska städerna inklusive den palestinska myndighetens högkvarter i Ramallah, att president Arafats integritet skall garanteras och att han skall ges fullständig rörelsefrihet, att de särskilda företrädare som sänts till Mellanöstern inte får förhindras i sina diplomatiska ansträngningar, i synnerhet måste deras fria tillträde till president Arafat garanteras, att Israels legitima rättighet att bekämpa terrorismen sker inom ramen för den internationella legaliteten och särskilt inom ramen för den internationella humanitära rätten, att den palestinska myndigheten, vars funktion måste garanteras, måste genomföra alla nödvändiga ansträngningar för att förhindra terroristhandlingar och att institutionerna och medicinsk och humanitär personal på grund av den allvarliga humanitära situationen i territorierna fritt skall kunna fullgöra sina uppgifter.
Slutligen vill jag understryka - vilket den höge representanten redan gjort - att Spaniens utrikesminister Piqué i egenskap av Europeiska unionens tjänstgörande rådsordförande och den höge representanten Solana kommer att sammanträffa med Förenta staternas utrikesminister Powell, Ryska federationens utrikesminister Ivanov och Förenta nationernas generalsekreterare Kofi Annan i morgon i Madrid för att analysera situationen och försöka finna lösningar på denna kris, vilket är ytterligare en ansträngning från det spanska ordförandeskapet för att samordna det internationella samfundets ansträngningar på det här området.
(Applåder)
