# ID: svediakorp-gov424250
# author: Berthu (NI) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 186
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Jag röstade emot Oomen-Ruijtenbetänkandet, i vilket stöd ges för kommissionens avsikter att införliva definitionen av principen om straffrättsliga påföljder för lagöverträdare i gemenskapsbefogenheterna för miljöskydd.
Som jag sade under debatten i går måste man tvärtom följa det danska ordförandeskapets kloka tillvägagångssätt, med vilket medlemsstaterna motiveras att skärpa påföljderna inom detta område, men fortfarande på regeringsnivå, och utan att denna aspekt av strafflagstiftningen avskaffas inom de nationella befogenheterna.
Oomen-Ruitjenbetänkandet och det förslag från kommissionen som stöds i betänkandet visar faktiskt tydligt hur Europa gradvis går mot en alltmer likriktande modell, med en kortsiktig logik där varje steg tycks utgöra den naturliga följden av det föregående steget, men utan att man eftersträvar någon helhetssyn.
Utåt vill ingen kännas vid de yttersta konsekvenserna av denna modell, som skulle upplösa nationerna.
Men i varje konkret fall, i varje litet steg som måste tas, är det den likriktande lösningen som alltid läggs fram som den mest rationella.
EU inför alltså gradvis ett avsteg från ett avsikternas EU, till medborgarnas stora obehag.
