# ID: svediakorp-gov424238
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 907
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade ledamöter!
För det första vill även jag tacka föredraganden, Schmitt, för det arbete han har genomfört i nära samarbete med kommissionen och rådet.
Detta samarbete kommer att möjliggöra att vi - hoppas vi - kan godkänna denna text och därmed inrättandet av byrån, utan att behöva gå till förlikningsförfarande.
Huvudmålet för gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet är att upprätthålla en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom unionens hela territorium samt även ett större miljöskydd - som den senaste talaren sade.
Dessutom uppnår vi en förenkling av de nuvarande certifieringsförfarandena för flygplanen, en förenkling som kommer att främja den inre marknaden och de europeiska produkternas konkurrenskraft, vilket flera talare har betonat.
Det huvudsakliga instrumentet för det nya systemet kommer att vara ett inre europeiskt certfikat som kommer att ge tillträde till hela den europeiska marknaden och som kommer att tjäna som grundval för avtalen om ömsesidigt erkännande.
Som ni vet och detta har understrukits tidigare under debattens gång, förväntar sig den europeiska industrin att denna byrå underlättar certifieringen av industrins nästa stjärnprodukt: Airbus 380.
Förslaget är ett avsevärt steg framåt i den riktningen med tanke på de mål man vill uppnå.
Inte bara det, det handlar även om en verklig förnyelse inom gemenskapsintegreringen om man beaktar att civilflygsektorn hittills har i hög grad har präglats av staternas suveränitet och det mellanstatliga samarbetet.
Ni antog kommissionens förslag i första behandlingen och lade fram ett flertal ändringsförslag, av vilka många har godtagits av kommissionen och tagits med i rådets gemensamma ståndpunkt.
Under den andra behandlingen har föredraganden, Ingo Schmitt, velat betona några aspekter som inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
De kontakter som har knutits mellan de tre institutionerna, vilka alla syftar till att kunna genomföra inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet så snart som möjligt, har gjort det möjligt för oss att komma fram till en övergripande godtagbar lösning.
Jag hoppas därför att parlamentet i sin helhet i dag kommer att bekräfta sitt stöd till denna text för att möjliggöra att förordningen antas i juni och att byrån inrättas från och med sommaren 2003.
När det gäller ändringsförslagen vill jag påtala att det nya ändringsförslaget 29 kan orsaka att den bräckliga jämvikt som har uppnåtts samt även den planerade tidsplanen rubbas.
Följaktligen kan inte kommissionen stödja detta ändringsförslag.
Jag vill understryka att ändringsförslagen 1 och 4 har varit mycket problematiska för oss.
Dessa ändringsförslag bekräftar Europaparlamentets vilja att snabbt utvidga byråns behörighetsområden till att omfatta alla säkerhetssektorer, särskilt licenser för luftbesättningar och drift av luftfartyg.
När det gäller frågans kärnpunkt är kommissionen av samma åsikt som parlamentet, men å kommissionens vägnar måste jag här formellt och skriftligt ange kommissionens reservationer om formuleringar som skulle kunna begränsa den initiativrätt som kommissionen har enligt fördraget.
Följaktligen skall inte ett godkännande av ändringsförslagen 1 och 4 i något fall betraktas som en begränsning av initiativrätten, eftersom vi redan förutsett dessa åtgärder i vårt arbetsprogram.
Kommissionen godtar alltså dessa ändringsförslag och förklarar sig villigt att lägga fram dem, men betonar samtidigt att vi redan hade tagit med dem i vår tidsplan och understryker att de inte under några omständigheter skall betraktas som en begränsning av vår initiativrätt såsom den fastställs i fördragen.
När det gäller de andra ändringsförslagen kan kommissionen stödja dem fullständigt.
Många av dem förbättrar texten i den gemensamma ståndpunkten eller förtydligar innehållet i den.
Kommissionen kan även reservationslöst stödja de ändringsförslag som förstärker den verkställande direktörens befogenheter och de bestämmelser som är avsedda att underlätta utnämnandet.
Vi kan stödja de ändringsförslag som syftar till att förstärka byråns oberoende ställning, närmare bestämt nummer 9 och 11, och vi anser att det är särskilt rimligt att kommissionen, som inte har den nödvändiga tekniska kunskapen, inte ändrar tekniska bestämmelser utan att i förväg samordna detta med byrån.
Dessa ändringsförslag är utformade på ett sådant sätt att kommissionens initiativrätt bevaras och jag vill tacka parlamentet för detta.
Parlamentet har, genom att utöva sin funktion som budgetmyndighet, velat införa ändringsförslag 2, i vilket man begär att gemensamma bestämmelser om kontanta bidrag eller liknande som medlemsstaterna ofta tillför för att underlätta inrättande av byråer på sitt territorium.
Kommissionen har inga invändningar om den saken.
Parlamentet har även velat ge en tydlig politisk signal med ändringsförslag 16, vars syfte är att begränsa den period under vilken ett dubbelt certifieringssystem, för gemenskapen och nationellt, får behållas.
Kommissionen anser att parlamentets argument är rimliga och vi håller även med om det ändringsförslaget.
Slutligen, när det gäller ändringsförslag 15 d, tolkar kommissionen precis som rådet och föredraganden - och jag vill understryka den här frågan - det som att tillträdet till dessa platser måste vara lämpligt och icke-diskriminerat.
Jag anser att vi på så vis får det problemet ur världen.
Utvecklingen av den här frågan gör det möjligt att hoppas på ett snabbt antagande av förordningen och jag vill än en gång gratulera föredraganden till hans utmärkta arbete och parlamentet i sin helhet för att det, liksom rådet, underlättar antagandet utan att behöva gå till nästa förfarande, förlikningen.
