# ID: svediakorp-gov424229
# author: Schmitt (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-09
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 648
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Vi befinner oss i dag i andra behandlingen av ett förslag till förordning som ur min synvinkel har stor betydelse och som tydliggör framför allt en sak, nämligen att vi under de senaste månaderna, inte minst tack vare engagemanget från den ansvariga kommissionären, har lyckats göra det som egentligen borde ha varit en självklarhet för länge sedan på luftfartsområdet, nämligen att konstatera att flygtrafiken skall fungera utan gränser och att de regler och säkerhetsåtgärder som rör luftfarten därför också skall organiseras på ett enhetligt sätt utan gränser, dvs. i detta fall över hela Europa eller åtminstone inom medlemsstaterna.
Förordningen om inrättande av en byrå för luftfartssäkerhet, som nu befinner sig i en andra behandling, garanterar en enhetlig bedömning av vilka flygplan som skall byggas enligt vilka kriterier för att godkännas för luftfartstrafik.
Ur min synvinkel är denna åtgärd inte bara betydelsefull för säkerheten på himmelska höjder, vilket är uppenbart i och med att konstruktionerna bedöms enhetligt, utan givetvis är den även viktig för flygindustrin som hittills har varit tvungen att söka tillstånd i varje enskild medlemsstat men som nu har möjlighet att ha kontakt med enda myndighet, med en enda byrå, och där också få den certifiering som krävs.
Byrån för luftfartssäkerhet kommer att ha som uppgift att godkänna, certifiera och övervaka flygplan.
Samtidigt skall kontrollen av luftfartspersonalen och övervakningen av övriga åtgärder som spelar in på området luftfartssäkerhet i framtiden regleras genom lagar - det är det önskemål vi med all tydlighet har framfört inom ramen för samråden i utskottet och under förberedelserna inför andra behandlingen.
Låt mig upprepa vårt tydliga budskap: Det grundläggande målet i förordningen är att skapa en enhetlig och hög nivå av luftfartssäkerhet i Europa.
Utöver detta finns det förstås ytterligare mål och bieffekter som jag helt kort kan gå in på.
För det första är det den ökade kostnadseffektiviteten i flygplansindustrin, och för det andra, vilket också är viktigt, garantin för en enhetlig utformning av normer och stöd och förstärkning av den gemensamma ståndpunkten ute i världen, inte minst med tanke på situationen i USA.
För utskottets del har detta handlat om ett djupt oberoende för byrån för luftfartssäkerhet.
Å ena sidan ett oberoende av politiken, eftersom det ju uteslutande handlar om yrkesfrågor där sakkunnig personal och specialister, inte politiker, skall fatta besluten, dvs. varken parlamentet eller rådet.
Dessutom har det varit viktigt att garantera byråns självständighet, dvs. att den verkställande direktören verkligen är chef för myndigheten och att styrelsen samtidigt är i stånd att besluta om och påverka både riktlinjerna och byråns arbetssätt.
Jag vet att vi har befunnit oss på ett konfliktfyllt område med rådet och kommissionen.
Men jag tror att de många samtal vi har fört har lett till lösningar som garanterar att kommissionens ansvar blir tydligt, att kommissionen så att säga även fortsättningsvis kommer att ha som uppgift att övervaka byrån för luftfartssäkerhet, men att det samtidigt står klart att byrån för luftfartssäkerhet även har ett eget ansvar på det område där byrån är sakkunnig.
Jag är förvissad om att vi kommer att undvika ett förlikningsförfarande, att förordningen kommer att träda i kraft med godkännande av rådet och att byrån efter ytterligare tolv månader faktiskt kommer att påbörja arbetet.
Jag tycker att vi har kommit ett stort steg framåt på området luftfartssäkerhet.
Jag vill tacka alla som har hjälpt till och stöttat detta lagförslag, särskilt kollegerna i utskottet för transport.
Jag vill tacka kommissionen och rådet för viljan att kompromissa och hoppas att dagens omröstning skall avsluta betänkandet så att vi nu kan slå upp ett nytt kapitel i historien om luftfartssäkerheten i Europa.
(Applåder)
