# ID: svediakorp-gov424112
# author: McCarthy (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-04-08
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 783
# sentences: 38
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag skulle först vilja svara på Cashmans vägnar.
Cashman är socialistgruppens skugga för detta betänkande, men kan inte närvara i kväll.
Han skulle vilja upplysa kammaren om att PSE-gruppen välkomnar betänkandet och de åtgärder i detta som syftar till att förhindra huliganers och organiserade ligisters framfart på matcher.
Vi kommer dock att behöva övervaka det sätt på vilket dessa övervakningscentrum utför sina uppgifter, för att se till att alla aktörer inom fotbollen deltar till fullo i utbytet av information.
Viktigast av allt är behovet av att säkerställa tillräckliga resurser, såväl när det gäller pengar som personal.
Det skulle vara fel att väcka förväntningarna som inte kan infrias.
Naturligtvis kan vi besegra huliganismen.
Förslagen visar att vi har viljan att göra jobbet, men resurserna måste motsvara uppgiften.
Jag skulle dessutom vilja göra ett personligt inlägg i debatten.
Även jag skulle vilja uttala mitt stöd för Deprez betänkande och för ändringsförslagen i detta, särskilt för ändringsförslag 10, i vilket han efterlyser fördjupat samarbete och organiserat utbyte av information.
Om det europeiska nätverket av nationella informationscentrum för fotboll skall bli effektivt, måste vi ta itu med de nuvarande bristerna i systemet för informationsutbyte och ad hoc-kontakter.
I fredags besökte jag underrättelseenheten för fotboll inom Stor-Manchesters poliskår.
Tyvärr har vi stor erfarenhet och sakkunskap när det gäller att tackla fotbollsrelaterat våld i min hemstad.
Den biträdande polismästaren för Stor-Manchesters polis har läst betänkandet och välkomnar personligen initiativet mot bakgrund av vad han kallar? olika sätt att förfara vid, till exempel, Manchester Uniteds bortamatcher och Englands bortamatcher?.
I fredags förberedde sig enheten för två nyckelmatcher på lördagen.
En av dessa var Oldham mot Stoke City - senast de två lagen möttes härjade kända huliganer omkring i staden och förstörde egendom och attackerade människor.
I Förenade kungariket har vi förebyggande fotbollslagstiftning för att ta itu med våra huliganproblem.
Det gör att vi kan utfärda närvaroförbud, så när ett hundratal av dessa fans anlände till Oldham, arresterades de omedelbart, eftersom de inte får närvara vid några matcher.
Närvaroförbuden gäller även vid internationella matcher.
Underrättelseenheten för fotboll har en sofistikerad databas över? fotbollsprominenser?, vilken använder den senaste digitala bildtekniken för att uppdatera och registrera ärenden.
Låt mig berätta för er på vilka punkter enheten anser att EU: s system för informationsutbyte måste förbättras: I juni 2000 förvisades 150 fans från Charleroi.
Bland de personer som anlände till Manchesters flygplats fanns belgiska medborgare, av vilka några kanske inte alls hade deltagit i någon huliganverksamhet.
Att samla ihop och förvisa utan att åtala hjälper inte underrättelsenätverket mot huliganism på något sätt.
En förteckning över, och en rapport om, de förvisade personerna skickades i det följande till underrättelseenheten: förvisso mycket användbar, men rapporten innehöll ingen information.
Poliserna kunde inte läsa förteckningen eftersom den inte var på engelska, och de kunde inte handla på grundval av den, eftersom informationen inte medgav några ytterligare åtgärder på grund av åtal eller fällande.
Under EM 1996 anlände tyska fans till Manchester.
Som en följd av tyska lagar om skydd av uppgifter och skydd för privatlivet kunde inga förteckningar över kända huliganer vidarebefordras till de lokala underrättelsegrupperna, och de poliser som arbetade inom enheten hade därför inte tillgång till någon information i ett användbart format för att gripa sig an huliganerna.
Detta visar, herr kommissionär, att vi måste standardisera våra informationsformat och samtidigt erkänna att det finns olika kulturer för övervakning och informationsinsamling runtom i EU.
Kanske måste vi överväga någon form av informationsprotokoll.
Den idén framkastades av polismännen på den underrättelseenhet för fotboll som jag besökte.
Vi måste förebygga, inte reagera på, huliganismen.
När det gäller kostnadsfrågan, som tas upp i ett ändringsförslag som har lagts fram av Sanders-Ten Holte, skulle det utan tvekan vara bra med en studie om huruvida klubbarna bör betala mer för övervakningen av huliganerna.
Svårigheten är emellertid vem som skall betala de kostnader som uppstår när fotbollshuliganerna härjar i städerna flera timmar efter matchens slut.
År 2004 kommer vi att stå som värd för Europamästerskapsfinalen på Old Trafford i Manchester.
Vår prioritering måste vara att skydda den laglydige supportern och att slå ned på huliganer som förstör matchen.
Det behövs ett ändamålsenligt och förebyggande synsätt på informationsutbyte mellan nationella övervakningscentrum.
Det faktum att de finns till, herr kommissionär, kommer inte i sig självt att garantera att huliganerna försvinner.
