# ID: svediakorp-gov424042
# author: Swoboda (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 801
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr rådsordförande, vice kommissionsordförande!
Kommissionen definierar som en av sina prioriteringar inför 2003 en utvidgning av orienteringspunkten.
Kollegan Elles må ha en cynisk bild av detta.
Jag ser det dock som både riktigt och viktigt, för annars kan man lätt få intrycket att allt är klart i och med att vi 2002 sluter avtal med förhoppningsvis tio kandidatländer.
Att allt är i hamn.
Men så är det verkligen inte.
Det skulle även vara till hjälp för ratifikationsprocessen och godkännandet här i kammaren om vi under 2003 kunde få ett par initiativ från kommissionen.
Till exempel: De nya medlemsstaterna måste förberedas på medverkan med fulla rättigheter i EU.
Det behövs övning i konfliktlösning med fredliga och vänskapliga förtecken.
Förhoppningsvis inte enbart på Cypern, utan med tanke på den senaste tidens debatter i kammaren mellan Slovakien och Ungern, eller Tjeckiska republiken och Ungern, och även Österrike och Tyskland berörs i viss mån.
Hela sammanhållningspolitiken måste läggas om och omstruktureras.
Precis i dag har vi haft en utfrågning om vitboken om transporter.
Det är bra att vice ordföranden är närvarande.
Om vi verkligen skall bygga ut de transeuropeiska näten och bidra till sammanhållningen, då återstår mycket att göra under 2003.
Kommande medlemsstaters förmåga att tillämpa lagstiftningen på förvaltningsområdet och det rättsliga området, t.ex. i fråga om bedrägeribekämpning, måste ges ett starkt stöd.
Alltså är 2003 ett helt avgörande år, också med tanke på utvidgningen.
Detta skall inte underskattas.
2003 kommer dock även att bli det år då vi måste försöka ge svar till länder som inte är kandidatländer men som funderar på att kandidera.
Ett sådant land är Ukraina.
Under Sjevardnadzes besök här diskuterade vi detta.
Även i Ryssland förs sådana diskussioner.
Så sent som för en timme sedan talade vi om Kroatien med en delegation från Kroatien.
Detta är frågor som vi har att vänta oss.
Hittills har vi inte gjort något för att definiera gränsdragningarna i Europa eller vad EU skall vara, för det kommer att finnas ett Europa även utanför EU: s gränser.
Även i fråga om detta kommer det alltså att krävas åtminstone några provisoriska svar under 2003.
En annan uppgift för 2003 kommer att bli att utveckla visioner om hur det ökade, organisatoriskt säkrade samarbetet skall se ut med de länder som inte kommer att tillhöra EU men som ändå inte står helt utanför.
Ryssland är ett exempel, Medelhavsländerna ett annat.
Här är det viktigt att utveckla nya idéer om hur vi skall samarbeta med de länder som varken är med i EU eller står helt utanför.
Just detta samarbete kommer att bli mycket viktigt för stabiliteten och säkerheten, den andra prioritering som nämndes.
En sak är säker, Europa måste sköta sina uppgifter.
Vi kan inte alltid lita till USA och deras medverkan.
Och vi vill inte alltid lita till USA och deras medverkan.
Säkert måste vi dämpa USA: s vilja att styra, men då måste vi också se till att stärka Europas roll, åtminstone på det direkta intresseområdet.
Även i detta avseende kommer 2003 att bli ett viktigt år för till exempel finansieringen av gemensamma insatser.
Fru vice ordförande, för att genomföra planerna behöver kommissionen förstås först och främst pengar - min kollega kommer att ta upp detta -, den behöver mänskliga resurser och den behöver styras och regleras på ett innovativt sätt.
Tyvärr talar kommissionären just nu med rådsordföranden, som jag också hade tänkt rikta mig till.
Möjligen har han ändå tid att lyssna ett ögonblick.
Herr Miguel, det var en sak jag ville säga.
Skulle någon kunna ge rådsordföranden hörlurarna så att han kan höra.
Jag skulle vilja säga en sak som rör det alternativa styret och regleringen.
Jag tackar för det svar som Aznar gav, men får jag be er meddela honom att svaret som han gav som förklaring till sitt tidigare svar visserligen innebar en liten ljusglimt för kammaren i fråga om samarbetet institutionerna emellan, men att det ingalunda var helt tillfredsställande.
Impulserna från kommissionen och det tal som talman Pat Cox höll i Barcelona tydliggjorde att det behövs en politisk överenskommelse mellan kommissionen, parlamentet och rådet.
(Applåder)
Om regeringscheferna ägnar sig åt andra former av regerande - vilket jag välkomnar - då vore det inte mer än rätt att även parlamentets ledamöter ägnar sig åt detta.
Generalsekreteraren kan förbereda saker och ting, men besluten måste fattas i politiska instanser, även här i parlamentet.
(Applåder)
