# ID: svediakorp-gov424040
# author: De Miguel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 328
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade ledamöter!
Ordförandeskapet har lyssnat med särskilt intresse till vice ordförande fru De Palacios utläggning om kommissionens årliga politiska strategi för år 2003, vilken utgör den första etappen av planeringen och programplaneringen av de prioriteringar som kommissionen har fastställt.
Det handlar dock inte bara om att identifiera dessa prioriteringar, utan även om att se hur vi på bästa sätt rationellt kan använda unionens ekonomiska och mänskliga resurser.
Jag anser det vara särskilt tillfredsställande att de prioriteringar som kommissionen har identifierat, som till exempel utvidgningen, stabilitet och säkerhet och en hållbar och solidarisk ekonomi, i mångt och mycket sammanfaller med de prioriteringar som ordförandeskapet och Europeiska unionen i helhet har fastställt och som bekräftades av Europeiska rådet i Barcelona, vilket rådets tjänstgörande ordförande, den spanska regeringschefen, tidigare informerade parlamentet om.
Ordförandeskapet ser positivt på kommissionens avsikt att inleda en dialog om den strategi som har lagts fram, där budgetkonsekvenserna måste utgöra en grundläggande faktor.
Därför måste utformningen av debatten om de strategiska prioriteringarna och budgetförfarandet för år 2003 förberedas mycket noggrant.
Rådet har redan fört diskussioner om denna fråga och har kommit fram till att rådet (allmänna frågor) skulle kunna innefatta en första politisk debatt om kommissionens strategiska prioriteringar för år 2003 i sin föredragningslista för maj månad.
Detsamma gäller budgetaspekterna, där man enligt ordförandeskapets åsikt bör innefatta och beräkna de budgetkostnader för exempelvis fastighetsbehov som utvidgningen kan medföra inom den allmänna ramen för budgetförfarandet när tidpunkten är inne.
Ordförandeskapet utesluter inte att den första debatten om kommissionens strategi kommer att följas av en ny diskussion när vi närmar oss beslutet om unionens budget, under nästa höst under danskt ordförandeskap.
Herr talman, ordförandeskapet upprepar sitt stöd för de strategiska prioriteringar som kommissionen har föreslagit och är berett att vid lämpligt tillfälle djupgående analysera de budgetkonsekvenser som prioriteringarna medför.
