# ID: svediakorp-gov424039
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,172
# sentences: 49
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, ärade ledamöter!
Den 27 februari informerade ordförande Prodi er om de beslut som kommissionen antog den dagen, och särskilt om kommissionens politiska prioriteringar för år 2003 och kommissionens behov av mänskliga och ekonomiska resurser.
Som vi sade vid det tillfället, kommer de tre institutionerna i år för första gången att delta i en djupgående dialog om de politiska prioriteringarna, lagstiftningsprogrammet och arbetet under kommande år.
Dialogen kommer att föras på grundval av det nya avtal som lades fram inför talmanskonferensen den 31 januari och på ett förnyat samrådsförfarande med rådet.
Den 4 mars i år lade vi fram de politiska prioriteringarna för år 2003 inför rådet (allmänna frågor), och vi genomför nu ett strukturerat samordningsarbete med de grekiska och italienska ordförandeskapen i syfte att ge programplaneringen en inriktning på medellång sikt.
Vårt mål är att grunda programplaneringen på en politisk dialog med företrädarna för unionens medlemsstater och medborgarna på grundval av utövandet av den fullständiga initiativrätt som med ensamrätt ges kommissionen i fördraget.
Processen kommer att kännetecknas av deltagande och man kommer att lyssna mycket noga till de olika ståndpunkterna.
Det är kommissionen som till slut skall axla ansvaret, det ansvar som - jag betonar detta - tilldelas kommissionen i fördraget.
Vi kommer dock att utöva detta prerogativ med politiskt ansvar och med öppenhet.
Det kommer att göras helt öppet, utan listor över? goda föresatser? som förhandlas fram i institutionernas mörka korridorer.
I detta sammanhang uppmanar kommissionen parlamentets ordförandeskap och parlamentet i sin helhet att fortsätta agera politiskt för att se till att parlamentet - som är det högsta organet för demokratisk debatt och medbeslutande - går längre än att diskutera detaljer eller att bara försvara konkreta ståndpunkter.
Som ni väl känner till, ärade ledamöter, har kommissionen fastställt tre prioriterade huvudsakliga mål inför år 2003: för det första utvidgningen, för det andra stabilitet och säkerhet och för det tredje en hållbar och solidarisk ekonomi.
Kommissionen har sedan den installerade sig satsat på att utvidgningsprocessen skall bli framgångsrik.
Utvidgningen är nämligen fortfarande den grundläggande prioriteringen för den andra delen av vårt mandat.
Därför blir år 2003 av avgörande betydelse: vi måste förbereda oss i kommissionen för att ta emot alla företrädare, alla kommissionärer som kommer från de nya medlemsstaterna, och vi måste ta itu med de nya utmaningar som unionen står inför.
Kommissionen har dock beslutat att framför allt prioritera ett annat handlingsområde: stabilitet och säkerhet.
Inom unionen är vårt främsta mål att påskynda skapandet av ett europeiskt område för rättvisa, säkerhet och frihet.
Kampen mot brottsligheten i alla dess former, inklusive terrorismen - och i dag är det mer nödvändigt än någonsin att upprepa att terrorismen inbegrips - att terrorismen är och kommer att fortsätta vara den punkt som står högst upp på vår dagordning.
Vi bör ägna särskild uppmärksamhet åt invandringen, med alla dess komplicerade effekter.
Solidariteten med dem som försöker förbättra sina egna och sina familjers levnadsvillkor bör löpa parallellt med en strikt och ordnad hantering av migrationsflödena på europeisk nivå.
Vi behöver ett samarbete om gemensam gränskontroll, informationsutbyte och gemensamma normer för inresa och återsändande av invandrare samt även en harmonisering av de normer som styr alla medborgares rörelsefrihet, livsvillkor och uppförande.
En annan grundläggande prioritering på det externa planet är att stabilitet och säkerhet skall råda på hela den europeiska kontinenten och i de angränsande regionerna till den utvidgade unionen.
Därför är det än en gång nödvändigt att förstärka vår associering med alla våra grannar.
Det tredje huvudmålet för vår politik för år 2003, herr talman, är en hållbar och solidarisk ekonomi.
Det finns tecken på att ekonomin kommer att återhämta sig relativt snart.
Hur snabb och intensiv återhämtningen av vår ekonomi blir beror emellertid på graden av unionens engagemang för att genomföra Lissabonstrategin.
Den externa dimensionen av denna strategi är särskilt viktig för att styra globaliseringen.
Vårt bidrag bör riktas mot att fördela återhämtningens fördelar mellan så många länder som möjligt.
Ärade ledamöter!
Bland kommissionens politiska prioriteringar finns även behovet av att lösa problemen med våra bristande mänskliga och ekonomiska resurser, ett problem som det nu inte går att skjuta upp längre.
Därför har vi inte begränsat oss till att fastställa de huvudsakliga politiska prioriteringarna i vår årliga politiska strategi, vi siktar även på att kunna garantera att kommissionen kommer att förfoga över lämpliga resurser för denna uppgift.
Som ordförande Prodi sade den 27 februari i år, tänker kommissionen inte åta sig något mandat om den inte förfogar över nödvändiga resurser.
Helt enkelt för att detta skulle leda till att vi misslyckas.
Som situationen är nu kan vi inte förbereda oss på lämpligt sätt för utvidgningen om vi inte får tillräckliga mänskliga resurser.
Av det skälet begär kommissionen efter en noggrann undersökning 500 tillfälliga tjänstemän i den årliga politiska strategin.
Det kan inte undgå någon att detta är en minimisiffra med tanke på de uppgifter som utvidgningen medför för oss under år 2003.
Det är ett välkänt faktum att den nuvarande maxgränsen för administrativa kostnader inte ger oss möjlighet att förfoga över tillräckliga resurser för att förbereda utvidgningsprocessen.
Av det skälet bedömer kommissionen att det är absolut nödvändigt att göra bruk av flexibilitetsinstrumentet.
Det är inte det lämpliga instrumentet, men vi anser att det är det enda instrument som vi har till vårt förfogande.
Vi har även två andra viktiga uppdrag: säkerheten och utarbetandet av en politik som gynnar en hållbar ekonomi, frågor som även de medför ytterligare ansvar för kommissionen.
För att inte behöva begära en ny personalökning, har vi emellertid beslutat att endast godkänna de initiativ som vi har möjlighet att genomföra genom att internt omfördela våra nuvarande resurser, eller helt enkelt genom att slutföra några av de åtgärder som är under genomförande.
Herr talman, detta är ett prov på hur allvarligt kommissionen tar på sina prioriteringar, utan att förglömma budgetdisciplinen.
När det gäller de ekonomiska resurserna vill jag erinra om att kommissionen och budgetmyndigheten snabbt måste finna en strukturell lösning på den kroniska bristen inom rubrik 4, som rör externa förbindelser.
Den nuvarande strängheten medför att vi inte kan optimera våra åtgärder.
Herr talman, ärade ledamöter, kommissionen lägger i dag fram dessa viktiga och grundläggande åtgärder.
Denna debatt kommer att följas av ytterligare debatter i utskotten, där kommissionärerna kommer att delta tillsammans med de ledamöter som ingår i respektive utskott.
Det är då vi måste konkretisera och ytterligare utveckla dessa huvudsakliga mål och åtgärder.
Låt mig dock redan nu tacka er å kommissionens vägnar för era konstruktiva bidrag till målet att genomföra prioriteringarna för år 2003 så effektivt som möjligt.
