# ID: svediakorp-gov424032
# author: De Palacio (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 689
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Tack så mycket, herr talman!
För det första vill jag understryka att jag anser att resultaten från rådet i Barcelona är övergripande positiva - det kan ingen förneka - även om några kanske ville ännu mer och någon - vilket vi har hört här i dag - till och mer ville ha mindre i vissa aspekter, men övergripande sett är resultaten positiva.
De positiva resultaten beror i stor utsträckning på det arbete som de tre institutionerna har genomfört: parlamentet, kommissionen och rådet, det vill säga, det beror helt enkelt på att gemenskapsmetoden har fungerat bra.
Detta är enligt min åsikt det viktigaste, och alla närvarande bör gratuleras till detta.
Barcelona gav resultat, Barcelona innebär ett steg framåt på många områden och vi har under lång tid arbetat sida vid sida, vi har samarbetat alldeles särskilt med parlamentet och vi har gjort en anmärkningsvärd ansträngning för att kunna nå dessa mål.
Herr talman, i Spanien säger vi att det bästa är fiende till det bra, och detta är vad jag vill säga till dem som anser att vi inte har nått resultat.
Man måste tänka på de resultat som har nåtts på alla områden, även när det gäller utrikespolitik, i så viktiga frågor som förklaringen om Mellanöstern, och jag vill inte lägga ut texten om andra frågor som i mindre utsträckning faller inom kommissionens område.
Resultaten är positiva om vi koncentrerar oss på kommissionens specifika befogenheter och de områden som hör till gemenskapens politik, vi kan tala om framstegen i frågan om garanti för pensioner, arbetsmarknaden, integreringen av marknader, genomförandet av Europa, om att fysiskt och rymdmässigt strukturera unionens territorium, till exempel genom sammanlänkningar när det gäller såväl energi som transporter.
Vi kan även ta upp det särskilda kapitlet miljöfrågor, där det finns mycket viktiga faktorer, vilket de Miguel betonade nyss, som Kyotoprotokollet eller Monterreyåtagandena.
Detsamma kan sägas om den konkreta politiken i fråga om transporter till exempel - med detta vill jag besvara ett av de konkreta inlägg som gjordes - miljövänligare transporter, som till exempel den drivkraft man ger åt järnvägarna och sjötransporten.
Det har även gjorts mycket viktiga framsteg på energiområdet i och med direktivet om energiskatter, vilket är en grundläggande fråga inom den utvecklingsmodell som vi förespråkar i Europa, en modell som absolut inte grundas på lågkvalitetsenergi, utan snarare tvärtom.
När man ser på alla de framsteg som har nåtts är, upprepar jag, det bästa fiende till det bra.
Det har gjorts många bra saker och gemenskapsmetoden har fungerat.
Herr talman, slutligen måste jag åtminstone påpeka, som politiker och parlamentariker under drygt tretton år - och jag hoppas att jag genom de spanska medborgarnas förtroende kan fortsätta detta arbete - något mycket tydligt: den politiska legitimiteten finns i de demokratiskt valda parlamenten och regeringarna.
Punkt slut.
Demonstrationer av det som benämns det civila samhället är mycket viktiga, och alla politiker som vill behålla sitt folkliga stöd måste vara väl medvetna om vad dessa demonstrationer innebär.
Det är viktigt att mycket noga lyssna till vad dessa sociala grupper har att säga, men dessa demonstrationer, hur stora de än är, kan inte ersätta demokratin och den demokratiska politiska legitimitet som de röster som läggs på medborgarnas företrädare innebär, eftersom det är två helt olika frågor som man inte bör blanda ihop.
Det är två olika frågor.
Hundratusentals medborgare demonstrerade fredligt, men såsom alltid brukar ske vid den här typen av demonstrationer, lyckades de bråkstakar som vi känner till vid det här laget bryta sig fram, eftersom statens säkerhetsstyrkor tyvärr inte lyckades hejda dem.
Men vi står fast vid detta, herr talman: legitimiteten finns i parlamentet, den finns i de nationella parlamenten, den framgick tydligt i Europeiska rådet där stats- och regeringscheferna från de femton demokratiska länderna deltog tillsammans med kommissionen.
