# ID: svediakorp-gov424029
# author: Doyle (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 613
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag skulle vilja börja med att tacka ordförandeskapet och de europeiska stats- och regeringscheferna för deras stöd och positiva bidrag till den process som består i att återintroducera Nicefördraget för Irland.
Resultatet från folkomröstningen i juni förra året var en enorm besvikelse, särskilt med tanke på det 30-procentiga valdeltagandet.
Jag ställer mig fortsatt frågande till försök från vår Taoiseach (premiärminister) att återigen spela på neutraliteten i Barcelona i en ansträngning för att få stöd för Nicefördraget.
Jag hoppas att den irländska regeringen kommer att ägna tillräckligt med tid åt att noggrant och uppriktigt förklara fördraget för samtliga av våra medborgare denna andra gång.
Fördelarna med Europeiska unionen har tyvärr enbart presenterats för det irländska folket i ekonomiska termer medan den moraliska och politiska nödvändigheten av att hjälpa de öst- och centraleuropeiska länderna att återförenas med den europeiska? familjen? inte har lanserats.
Jag känner mig säker på att när detta väl har genomförts så kommer det irländska folket att rösta för Nicefördraget och ta till sig det faktum att det utgör en nödvändig åtgärd inför utvidgningen av Europeiska unionen.
Om strategin för vår Taoiseach skall vara att insistera på ett uttalande från Europeiska rådet om att den irländska militära neutraliteten inte kommer att påverkas av Nicefördraget så har han för sitt eget folk ännu en gång givit en missvisande bild av såväl Nicefördraget som av Irlands roll inom Partnerskapet för fred.
Jag skulle vilja se honom entydigt tala för Irlands deltagande i Partnerskapet för fred och inte spela detta falska spel.
Detta är dock inte förvånande från en regering som under de senaste åren när det gäller Europeiska unionen har talat med dubbla tungor.
De svåra frågor som denna irländska regering ställs inför tillskrivs byråkrati eller överdriven reglering från Bryssel, medan varje god nyhet framställs som en prestation från den irländska regeringens sida.
Denna inställning som innebär att man riskerar framtiden för de nya demokratierna och tillväxtekonomierna i Öst- och Centraleuropa har givit näring åt den EU-skeptiska stämningen på Irland, och återspeglar en regering som hellre vill delta i kortsiktiga nationalpolitiska spel för att säkra ett par extra röster vid ett kommande allmänt val.
För att undvika missförstånd så har slutligen, herr talman, Irland aldrig varit neutralt och skulle heller inte ha råd att vara det.
Det är inte en del av vår konstitution och inte heller av vår författning.
Flera Taoisigh av samma politiska övertygelse som den nuvarande regeringen, inklusive DeValera, Lemass, Cosgrove och Lynch, har uttryckligen förklarat att Irland traditionellt inte bedrivit någon neutralitetspolitik, och att utrikespolitiska beslut därför skall avgöras från fall till fall.
Irland är i dag, och har i själva verket alltid varit, ett icke allierat land som gärna spelar en blygsam roll när det gäller bevarande av fred och säkerhet världen över.
Nicefördraget påverkar inte på något sätt denna status.
Det är upp till det irländska parlamentet att avgöra vilka försvarsoperationer våra styrkor skall delta i.
Vi är ett stolt folk, stolta över våra försvarsstyrkors långvariga fredsbevarande och fredsunderbyggande verksamhet i världens oroshärdar.
Jag tror att vi tydligt måste förklara vår nuvarande säkerhets- och försvarspolitik för Irlands folk.
Vi måste få ett slut på den typ av oärlighet som kännetecknade Fianna Fáils inställning till frågan om deltagande i Partnerskapet för fred.
Nicefördraget förändrar inte på något sätt den framväxande irländska och europeiska säkerhetsstrukturen, men utgör det avgörande nästa steget på vägen mot ett helande av det Europa som historiskt delats till följd av krig och förstörelse.
