# ID: svediakorp-gov424027
# author: Sornosa Martínez (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 431
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr tjänstgörande rådsordförande, fru vice kommissionsordförande, ärade kolleger!
Vi i den socialistiska gruppen är djupt oroade över den brist på påtagliga förslag som blev resultatet av toppmötet i Barcelona när det gäller miljöfrågorna.
Det var meningen att rådet i Barcelona skulle leda till att de konkreta initiativen skulle omvandlas till de mål som stakades ut i Göteborg och Lissabon för en ny strategi för hållbar tillväxt.
Långt därifrån innehåller slutsatserna för många ord som? bekräftar?,? betonar? eller? upprepar?.
Slutsatserna är egentligen fortfarande en förklaring med föresatser som varken konkretiseras i tidsplaner eller förslag till handlingsplaner på kort och medellång sikt.
Det är en besvikelse att vi tar med så lite bagage till Johannesburg när det gäller miljöfrågorna.
Vid toppmötet i Barcelona upprepades gamla ovanor när man inte behandlade ekonomiska frågor, sociala frågor och miljöfrågor på likvärdigt sätt.
Att man inte nämner de stora möjligheter som bevarandet av miljön medför i form av nya arbetstillfällen är ett gott exempel på detta.
I avsnittet om prioriterade åtgärder nämns inte främjande av miljövänligare transportsystem, vilket kammaren har krävt vid ett flertal tillfällen.
Vi socialister välkomnar varmt den vilja som uttryckts att uppfylla åtagandena från Kyoto.
Vi måste emellertid fortsätta kräva nationella planer för att nå dessa mål.
Detta är ännu viktigare om vi beaktar att exempelvis Spanien, som för närvarande innehar ordförandeskapet, redan överskrider procentandelen utsläpp med 23 procent.
Om vi nöjer oss med att bara komma med förklaringar om föresatser kommer vi inte att lyckas bygga ett Europa med hållbar utveckling.
Jag vill avsluta med att nämna ett sista orosmoment.
Rådet i Barcelona har brutit den balanserade jämvikt av politikområden som vi trodde var helig sedan Lissabon och Göteborg.
I slutsatserna finner vi återigen den nu föråldrade sektoriella synen på politikområdena, vilken står i motsats till den önskvärda kombinationen av ekonomisk-sociala frågor och miljöfrågor.
Sysselsättningen, transporten, energin och forskningen behandlas återigen på ett sektoriellt sätt, utan att integrera miljödimensionen, och detta är att ta ett steg tillbaka, trots att ordförande Prodi sade att vi har gjort framsteg.
Vi får inte ta steg tillbaka, utan tvärtom.
Vi måste vara mer ambitiösa och komma med konkreta initiativ och tidsplaner, vilket är vad som saknades vid detta toppmöte i Barcelona.
Som Jiménez-Beltrán, chef för Europeiska miljöbyrån, sade:? Europeiska unionen kommer att bli hållbar eller inte bli det?.
