# ID: svediakorp-gov424023
# author: Obiols i Germà (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 463
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Man har informerat mig om en viss bestörtning i kammaren med anledning av de kommentarer som herr Aznar tydligen gjorde om detta sammanträde med sotto voce men med mikrofonen påslagen.
Om detta är sant kommer inte jag vara den som dementerar det, framför allt inte när vi kommit så här långt i debatten.
Jag är ju uppenbarligen inte ordförande för rådet.
Jag vill gärna att man vidarebefordrar min vädjan till honom om att han skall vara - hur skall jag säga det? - mer måttfull och visa större respekt i sina kommentarer i framtiden.
Såväl innan som efter Europeiska rådet i Barcelona har det funnits, vilket börjar bli vanligt, en till synes motsägelsefull kontrast: från de politiskt ansvarigas sida - framför allt de som är mer direkt involverade i Europeiska rådets utveckling - höga förväntningar i förväg, triumferande utvärderingar i efterhand, ibland till och med triumferande förklaringar redan i förväg.
Bland många av observatörerna och från massmediernas håll ligger tyngdpunkten i stället på motsättningarna och utvärderingarna är mer försiktiga, för att inte säga pessimistiska.
Nyheten från rådet i Barcelona - vilket på en av Bryssels dagstidningars förstasida beskrevs som? blekt toppmöte men lysande förklaring? - är utan tvivel en kraftfull och spektakulär förklaring från en ny och aktiv social rörelse i Europa.
Hundratusentals personer, herr talman, en aktiv grupp företrädare för ett gryende civilt samhälle i Europa, som demonstrerar på ett fredligt, medborgerligt och konstruktivt sätt och som begär mer Europa, ett mer socialt Europa och som särskilt framför kravet att Europa skall vara mer aktivt och solidariskt i den accelererande globalisering som pågår i världen.
Dessa demonstrationer har visat till vilken grad byggandet av Europa och Europas roll i arbetet med att skapa en rättvisare värld oroar medborgarna.
Däremot, vilket är som att vända på det klassiska ordspråket, skedde - såväl innan som efter dessa massdemonstrationer - inte en excusatio non petita utan en accusatio non petita, som i själva verket ledde till en excusatio manifesta.
Det verkar som om de med dessa anklagelser, vars syfte är att lägga skulden på de medborgare som demonstrerar, i själva verket vill ursäkta eller dölja det verkliga problemet: bristande kontakt, samstämdhet och förståelse, och det faktum att de europeiska frågorna huvudsakligen avhandlas på regeringsnivå, vilket leder till att avståndet till medborgarna ökar.
Jag hoppas att denna viktiga faktor i den europeiska demokratin, det vill säga konventet, tjänar till att skapa en positiv samstämdhet mellan de demokratiska institutionerna och det civila samhället, som aktivt var närvarande i Barcelona under de dagar Europeiska rådet varade.
