# ID: svediakorp-gov424013
# author: Berthu (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 252
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vid Europeiska rådet i Barcelona upprepade medlemsstaterna sitt åtagande att före 2004 uppnå en budgetsituation där deras budget i det närmaste var i balans eller uppvisade ett överskott.
Det är lätt att föreställa sig hur betungande detta mål kan vara för de länder som just nu genomför en valkampanj.
Därför måste vi uppmärksamma den franska premiärministerns förslag.
Han föreslog, också detta i Barcelona, att man skulle inrätta ett samlat offentligt saldo för euroområdet, ett nödvändigt komplement till den gemensamma monetära politiken.
Tanken med ett gemensamt europeiskt budgetsaldo är i själva verket en logisk följd av det nya integrerade monetära systemet.
Men samtidigt ser alla vad som är syftet med manövern.
Det handlar om att späda ut de spendersamma staternas underskott med de återhållsamma staternas överskott.
En pervers effekt av euron som här kan konstateras är att de nationella förvaltarna befrias från ansvar, något som började redan med att ländernas olika växelkurser försvann.
Eftersom den spontana disciplin som marknaden utövade på den nationella förvaltningen nu gradvis försvinner, måste den ersättas genom att man inrättar en central administrativ myndighet som får utdela förelägganden.
Som en logisk följd av det ovan sagda har Europeiska rådet i Barcelona sålunda beslutat att stärka de befintliga mekanismerna för budgetsamordning, och uppdragit åt kommissionen att lägga fram förslag i frågan efter de franska och tyska valen.
Herr talman!
Eurons vitt förgrenade konsekvenser börjar nu ge sig till känna.
