# ID: svediakorp-gov423987
# author: Aznar Lopez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-20
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 3,395
# sentences: 135
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman, herr kommissionsordförande, ledamöter!
På Europeiska rådets vägnar vill jag ansluta mig till talman Cox inlägg för att med all kraft fördöma mordet i går i Bologna på professor Marco Biagi, rådgivare till den italienska arbetsmarknadsministern Maroni.
Å Europeiska rådets vägnar förmedlar jag vårt beklagande av sorgen till Biagis familj och utsträcker den till att omfatta de italienska myndigheterna och det italienska folket.
Kampen mot terrorismen är en grundläggande prioritering i Europeiska unionen.
Vi vet att terrorismen är ett hot mot frihet och demokrati som bör bekämpas med kraft och ihärdighet och med alla medel som rättsstaten ger oss.
Vi bör således åter bekräfta vår allra största beslutsamhet att med besinning som utgångspunkt kämpa mot terrorismen, och politiskt av solidaritet med offren och av ren demokratisk värdighet.
Herr talman, ledamöter!
Det är ett nöje för mig att vara här i denna kammare för att informera om resultaten från Europeiska rådet i Barcelona, vilket jag talade om för er i januari under presentationen av ordförandeskapets prioriteringar.
För två år sedan vid Europeiska rådets möte i Lissabon diskuterade vi stats- och regeringschefer hur Europa skulle kunna klara den enorma förändring våra samhällen genomgår, som är en effekt av globaliseringen, och hur vi också skulle klara de utmaningar som en kunskapsbaserad ekonomi ger.
Då fastställde vi för Europeiska unionen ett strategiskt mål inför nästa decennium: att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
Två år senare, och efter Europeiska rådet i Barcelona, har jag nöjet att bekräfta att Lissabonprocessen för ekonomisk och social modernisering inte bara konsoliderats utan att den har stärkts.
Ledamöter!
Framsteg i moderniseringen av våra ekonomier beror i huvudsak på den politiska viljan att sätta igång ett antal reformer.
Jag skulle till ledamöterna vilja framhäva och tacka för Europaparlamentets bidrag till att Lissabonprocessen går så bra och de goda resultat som uppnåtts i Barcelona.
Detta erkännande uttrycktes enhälligt till talman Cox under hans första närvaro i Europeiska rådet.
Ni har lagt ned mycket arbete på och fattat många beslut om Lissabonprocessen.
Jag vill här, i den långa lista av ärenden som ledamöterna diskuterat påminna om hur en så viktig fråga som skapandet av integrerade finansiella tjänster i Europeiska unionen löstes upp tack vare betänkandet om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster.
Ledamöternas beslut att gå vidare i denna fråga har inte bara på ett betydande sätt hjälpt till att skapa konkurrenskraftiga finansmarknader utan har också bidragit till att det i framtiden skall antas en samling åtgärder som kan innebära en ytterligare årlig ökning på 0,5 procent av bruttonationalprodukten i Europeiska unionen.
Jag vill också framhäva era resolutioner om ratificeringen av Kyotoprotokollet, om hållbar utveckling och de betänkanden som antogs förra veckan om de inre marknaderna för el och naturgas och den gränsöverskridande elhandeln.
Europaparlamentets betydande bidrag till rådet i Barcelona begränsar sig således inte till ett specifikt område i de arbeten som har med de ekonomiska reformerna att göra, utan de omfattar en mängd olika områden.
Denna kammares bidrag kommer utan tvivel att göra det möjligt att fastställa förnyade riktlinjer för samarbetet mellan rådet, kommissionen och Europaparlamentet, i syfte att förstärka det politiska och interinstitutionella partnerskapet i en anda av ömsesidigt förtroende.
Det framhävs tydligt i första slutsatsen av Europeiska rådet i Barcelona.
Ledamöter!
Innan jag går in på innehållet i debatterna och de beslut som fattats i rådet skulle jag alldeles särskilt vilja understryka kandidatländernas deltagande i ett ordinarie arbetsmöte inom ramen för rådet.
Detta europeiska råd har med stor glädje sett det engagemang de framtida medlemmarna i Europeiska unionen haft avseende reformstrategin från Lissabon.
Vi kan säga att kandidatländerna redan innan sitt införlivande i unionen har blivit beslutsamma tillskyndare av dessa reformer.
De goda resultaten från Europeiska rådet i Barcelona bör inte få oss att glömma den långa väg vi har kvar för att uppnå det ambitiösa målet att göra Europa till ett samhälle med full sysselsättning i slutet av detta decennium.
Därför kommer jag, då jag föredrar de olika resultaten från det nyligen hållna Europeiska rådet, att upprätthålla mig såväl på det vi uppnått som på det vi måste uppnå inom åtta år.
Jag anser att rådet gett två huvudbudskap i Barcelona: förtroende för den ekonomiska återhämtningen och en pånyttfödelse av Lissabonandan.
Vi har varit överens om att den ekonomiska återhämtningen har börjat och vi tror att denna återhämtning kommer att konsolideras under året.
Dess stadighet och längd är säkrade om vi klarar av att gå vidare med våra planerade reformer, att skapa en stabil ram och att främja tillväxten.
Europeiska rådet har understrukit vikten av att uppfylla kraven i stabilitetspakten.
Därför har alla medlemsstater antagit åtagandet att nå eller bibehålla budgetar nära balans eller med överskott år 2004, samtidigt som vi kommit överens om att stärka samordningen mellan våra ekonomiska politikområden.
Ledamöter!
Vi kan sammanfatta de områden Europeiska rådet i Barcelona kretsat kring i fyra stora block.
Det första är alla de beslut som kommer att förbättra den inre marknadens funktion och fördjupa integreringen av det europeiska ekonomiska området, den bästa vägen vi har för att skapa mer rikedom.
Slutsatserna innefattar därför medlemsstaternas åtagande att minska nivån på de offentliga stöden i förhållande till BNP och att dessa skall användas på ett öppnare sätt.
Europeiska rådet har också gett finansministrarna i uppdrag att utvärdera öppenheten i våra redovisnings-, rådgivnings- och revisionsregler.
Vi kommer inte att nå verkligt effektiva regler om vi inte kan garantera att de uppfylls.
Därför har rådet kommit överens om att senast vid Europeiska rådets vårmöte 2003 skall 100 procent av de direktiv vars införlivande försenats i över 2 år vara införda i lagstiftningen.
Det europeiska ekonomiska området som vi vill nå kan bara bli verklighet om vi, tillsammans med en öppen och flexibel rättslig ram, gör framsteg mot en öppning och integrering av nyckelsektorer som transporter, energi och telekommunikationer och mot ett finansiellt system som på samma gång ger en korrekt fördelning av besparingarna och en så billig finansiering som möjligt.
Det är kanske inom detta område som Europeiska rådets framsteg är mest framträdande.
När det gäller finansiella marknader, efter överenskommelsen mellan kommissionen, rådet och parlamentet, kommer det att vara möjligt att uppfylla tidtabellen för att uppnå en integrerad värdepappersmarknad 2003 och en fullständig integrering av de finansiella tjänsterna 2005.
Vi har för ändamålet identifierat sju direktiv och en förordning som bör antas i år.
När det gäller energin har vi gjort framsteg såväl i att öppna marknaderna som i dessas sammankoppling i Europa.
Som ni vet har det beslutats om att öppna marknaderna för gas och elektricitet år 2004 för alla europeiska bolag, vilket innebär att nästan 70 procent av den europeiska energimarknaden är öppen för konkurrens.
För den övriga marknaden har Europeiska rådet gett ett mandat att ta ett beslut innan Europeiska rådets vårmöte 2003.
Åtgärderna för att öppna energimarknaden kompletteras å andra sidan med målet att integrera elektriciteten mellan medlemsstaterna med åtminstone 10 procent av den installerade produktionskapaciteten för år 2005.
Från uppfyllandet av detta mål kan vi inte längre tala om fragmenterade nationella marknader utan om en verklig europeisk öppen och integrerad marknad för elektricitet.
När det handlar om transporter och telekommunikationer har vi utformat ett arbetsprogram som på ett betydande sätt kommer att bidra till att förbättra effektiviteten på den inre marknaden.
I år kommer vi således att anta revisionen av de transeuropeiska transportnäten, vilket kommer att göra det möjligt för oss att få bort betydande problem, bland annat i Östersjön, Alperna och Pyrenéerna.
Å andra sidan har vi beslutat starta programmet Galileo, som inte bara har en tydlig inriktning inom utvecklingen av europeiska transporter och kommunikationer utan också en betydande teknisk del.
Vi har också nått en överenskommelse om ikraftträdande år 2004 av ett? europeiskt gemensamt luftrum? vilket kommer att minska flygtiderna, flygtransportkostnaderna och göra fördelningen av flygtrafiken effektivare.
Slutligen har vi kommit överens om maximal prioritering av utbyggnaden av bredbandsnät som primär faktor i utvecklingen av informationssamhället.
Ledamöter!
Den andra gruppen av frågor jag skulle vilja tala om handlar om strategin för hållbar utveckling som vi antog i Europeiska rådet i Göteborg.
Europeiska rådet har kommit överens om att direktivet om energibeskattning skall träda ikraft i december 2004, parallellt med öppningen av energimarknaderna.
Som ledamöterna vet har unionen och dess medlemsstater beslutat att ratificera Kyotoprotokollet.
Rådet har uppmanat medlemsstaterna att alla nationella ratifikationsförfaranden skall vara avslutade i juni, innan toppmötet i Johannesburg.
Slutligen, inför mötet i Monterrey, har de femton nått en överenskommelse om att höja snittet på det officiella utvecklingsstödet i Europeiska unionen till 0,39 procent år 2006 som en mellanväg för att uppnå åtagandet på 0,7 procent.
Ledamöter!
Det tredje blocket i Europeiska rådet i Barcelona handlar om sysselsättning och frågor av socialt innehåll.
Som ledamöterna vet hölls det kvällen innan Europeiska rådet ett möte med de sociala parterna.
Det uttryckliga resultatet från det sociala mötet var de sociala parternas engagemang i strategierna och målen från Lissabon.
Under Europeiska rådet har det förelegat en bred samstämmighet om att medlemsstaterna skall anstränga sig att undanröja alla de hinder som försvårar européernas införlivande på arbetsmarknaden.
Hinder som har med skatte- och sociala trygghetssystem att göra samt hinder för arbetstagares rörlighet i unionen.
Vi har därför antagit skapandet av ett europeiskt hälsokort som kommer att göra det lättare att få läkarhjälp för medborgarna under förflyttning och vi har beslutat att skapa därtill hörande europeiska sidor, på Internet, om lediga arbeten.
Vi har insisterat på åtgärder riktade till två mycket konkreta befolkningsgrupper: för det första att främja tillgången på daghem för den stora majoriteten av barn, som medel att underlätta en kombination av familjeliv och arbetsliv och för det andra, och i ljuset av de låga födelsetalen och den åldrande befolkningen, kommer vi att göra det möjligt att öka den genomsnittliga faktiska pensionsåldern i Europa med fem år - under detta decennium.
Slutligen har rådet också uppmärksammat de frågor som har med utbildning och forskning, teknisk utveckling och innovation att göra, faktorer som borde vara viktiga för att nå europeiska konkurrensfördelar.
Europeiska rådet anser att en kvalitativ utbildning är en av de viktigaste egenskaperna i framgångsrika och öppna samhällen.
Därför har vi antagit arbetsprogrammet för 2010 för utbildningssystemen.
Rent konkret när det gäller utbildning stöder Europeiska rådet undervisning i minst två språk, från andra medlemsstater, från tidig ålder samt en allmän data- och Internetutbildning från gymnasiet.
När det gäller forskning, utveckling och teknisk innovation vill jag framhäva det viktiga åtagandet vi uppnått i Barcelona, som ni utan tvivel redan känner till, dvs. att öka investeringarna i dessa kategorier för att år 2010 nå 3 procent av BNP, och att två tredjedelar av denna investering skall komma från den privata sektorn.
Ledamöter!
I Lissabon beslutade vi att Europeiska rådet varje vår skulle hålla ett arbetsmöte om ekonomiska och sociala frågor för att garantera en global sammanhållning och en effektiv uppföljning av framstegen mot det nya strategiska målet.
Europeiska rådet i Barcelona har, i enlighet med detta mandat, i huvudsak ägnat sitt arbete åt Lissabonstrategin.
Det innebär inte att det inte haft tid att ta sig an andra frågor om Europeiska unionens utrikesförbindelser och andra institutionella frågor.
Bland de senare vill jag framhäva den debatt som Europeiska rådet på initiativ av den irländska premiärministern höll om Irländska republikens ratificering av Nicefördraget.
Europeiska rådet har med tillfredsställelse tagit till sig den vinkling som presenterats av den irländska premiärministern och åter upprepat sin vilja att stödja den irländska regeringen i ratificeringsprocessen av Nicefördraget, samt kommit överens om att ta upp frågan igen i Sevilla.
Europeiska rådet i Sevilla kommer också att vara det första som ägnar ett arbetsmöte till att studera hur debatten om det framtida Europa går.
En rapport från konventets ordförande kommer att ge oss förstahandsinformation om hur reflektionerna i detta förberedande forum inför nästa regeringskonferens går.
Slutligen, och avseende de institutionella frågorna, har vi uppfyllt mandaten från Europeiska rådet i Göteborg och Laeken.
I enlighet med det senare lade rådets generalsekreterare fram en rapport som vi bör dra lämpliga operativa slutsatser från på mötet i Sevilla om reformen av Europeiska rådet.
Under de kommande veckorna kommer ordförandeskapet och rådets generalsekreterare att genomföra de nödvändiga kontakterna för att nå detta mål.
Ledamöter!
I debatten om utrikespolitiska frågor har situationen i Mellanöstern varit ett viktigt kapitel.
Vi har också diskuterat de överenskommelser som nåtts mellan Serbien och Montenegro, förbindelserna mellan Europeiska unionen och Nato och Europeiska unionens framtida roll i forna Jugoslavien och Makedonien.
Å andra sidan vill jag också framhäva Europeiska rådets särskilda stöd till Brysselprocessen om Gibraltar.
Europeiska unionen har genom det antagna? Barcelonauttalandet? åter bekräftat sitt fördömande av alla terroristattacker, samtidigt som det menar att det är upp till den palestinska myndigheten, som enda lagliga myndighet, att bekämpa terrorismen.
Europeiska rådet har därför krävt att restriktionerna för den palestinska myndighetens president, Yassir Arafats, rörelsefrihet skall hävas.
Å andra sidan har Europeiska rådet bekräftat att Israel bör dra tillbaka sina trupper från de områden som kontrolleras av den palestinska myndigheten, upphöra med utomrättsliga avrättningar, ta bort blockader och restriktioner, frysa bosättningar och respektera folkrätten.
Europeiska rådet har, genom detta uttalande, upprepat unionens traditionellt dubbla mål för regionen: att skapa en palestinsk demokratisk, livskraftig och oberoende stat, att ockupationen från 1967 skall upphöra samt Israels rätt att leva i fred med säkra och erkända gränser, garanterade av världssamfundet och särskilt av de arabiska länderna.
Bara med en nära samordning mellan unionen, Förenta nationerna, Förenta staterna, Ryssland och andra länder i området kommer vi att på ett effektivt sätt kunna bidra till en lösning på konflikten.
Ledamöter!
Också den europeiska politiken på Balkan vilar på en tydlig princip, som är principen att ej överträda gränserna och respekten för staternas territoriella integritet.
Den överenskommelse som nåddes den 14 mars av ledarna i Serbien och Montenegro är ett bra steg i denna riktning genom att välsigna upprätthållandet av den konstitutionella enheten och territoriella integritet.
Detta avtal kommer att vara ett bra bevis för att säkra de europeiska strävandena för unionen mellan Serbien och Montenegro, och för att upprätthålla detta kommer Europeiska unionen att fastställa nivån på sitt engagemang.
Ledamöter!
Europeiska rådet har uttryckt sin vilja att fortsätta att stödja processen för stabilisering, försoning och återuppbyggnad av forna Jugoslavien och Makedonien.
I enlighet med den filosofi som lett Europeiska unionen att besluta sig för att axla polisuppdraget i Bosnien och Hercegovina från den 1 januari nästa år har Europeiska rådet uttryckt unionens villighet att påta sig ansvaret för en verksamhet som efterträdare till den som Atlantpakten nu genomför, med kännedom om att denna effekt uppkommer redan genom de ständiga samarbetsavtalen mellan Europeiska unionen och Atlantpakten.
Därför har Europeiska rådet begärt av Spanien, som ordförandeland i Europeiska unionen, att tillsammans med den höga representanten upprätthålla lämpliga kontakter på hög nivå för att nå ett positivt resultat som gör det möjligt att lösa upp denna situation.
Ledamöter!
Södra Afrika har också varit på tapeten i Europeiska rådets debatter.
Vi har å ena sidan uttalat vår tillfredsställelse över att fientligheterna i Angola upphört efter över 25 år av konflikt som gett upphov till hemska konsekvenser för befolkningen och å den andra fördömt bristen på politiska garantier under de nyligen hållna valen i Zimbabwe.
Europeiska unionen har också uttryckt sin oro över situationens utveckling i Republiken Kongo och över de informationer som pekar mot en möjlig stening av en kvinna i Nigeria.
Europeiska rådet har uppmanat myndigheterna i detta land att fullständigt respektera de mänskliga rättigheterna, med särskild betoning på kvinnornas.
(Applåder)
Jag måste säga att jag i Monterrey kommer att ha möjlighet att uttryckligen be Nigerias president att ta till sig alla de krav som ställs, för att förhindra steningen av en människa, en kvinna, i landet.
(Applåder)
Som sagt vill jag å andra sidan framhäva den enorma tillfredsställelse med vilken Europeiska rådet tagit emot Förenade kungariket och Spaniens beslut att återuppta Brysselprocessen om Gibraltar, som fastställdes i november 1984, och rådet stöder de båda regeringarnas åtagande att komma över sina motsättningar om Gibraltar samt att ingå en övergripande överenskommelse innan sommaren.
Ledamöter, herr talman!
Den sista tiden har det talats om behovet att medborgarna skall känna sig närmare det europeiska bygget.
Bilden av Europeiska unionen var att den ägnade sig åt saker som låg för långt bort från våra medborgares dagliga liv.
Jag tror att Europeiska rådet i Barcelona har bevisat motsatsen.
Det har ägnat sig åt, och vi har ägnat oss åt, beslut som påverkar unionsmedborgarnas konkreta verklighet och dagliga liv.
Jag tror att resultatet är ett viktigt och komplett arbetsprogram för de kommande åren.
Under år 2002 kommer programmet Galileo att starta, granskningen av de transeuropeiska näten för energi och transport kommer att antas, förslagen om hamntjänster och offentlig upphandling och reglerna om tilldelning av flygtider kommer att antas, 7 direktiv och en förordning om finansiella tjänster samt den viktiga förordningen om gränsöverskridande elhandel kommer att antas.
Sevilla, kommer bl.a. att ägna uppmärksamhet åt antagandet av det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling och Europeiska unionens gemensamma strategi inför Johannesburg, det nya programmet e-Europe 2005 och reformen av Europeiska rådet, förutom debatterna om utvidgningen.
År 2003 kommer vi att fullt ut tillämpa telekommunikationspaketet, sätta igång den europeiska webbsidan för lediga arbeten och lansera det europeiska hälsokortet, samt integreringen av de europeiska värdepappersmarknaderna.
År 2004 kommer gas- och elmarknaderna att vara öppna för alla företag, medlemsstaterna kommer att ha en budgetbalans med överskott, direktivet om energiprodukter kommer att träda ikraft och det europeiska gemensamma luftrummet kommer att införas.
År 2005 kommer vi att nå fullständigt integrerade marknader med 10 procents elsammankoppling och med utvecklade bredbandsnät.
År 2010 skall vi uppfylla målet att ge 3 procent av BNP till forskning, utveckling och innovation och vi kommer att ha tillämpat arbetsprogrammen för utbildning, möjligheten att förena familjeliv och arbetsliv och höjningen av den faktiska pensionsåldern.
Jag tror uppriktigt att syftet att sätta igång de reformer vi kom överens om i Lissabon i huvudsak i rimlig omfattning uppnåtts.
Herr talman!
Jag tror dessutom att vi i dag har? mer Europa? och i synnerhet? bättre Europa? än innan vi höll Europeiska rådet i Barcelona.
Och avslutningsvis tror jag att vi med våra överenskommelser har bidragit till att driva på, att skynda på den ekonomiska återhämtningen.
Just detta var de stora mål det spanska ordförandeskapet lade fram för rådet i Barcelona.
Medlemsstaterna har på ett beslutsamt sätt givit prov på det engagemang och flexibilitet som behövs för att uppnå dessa balanserade och positiva överenskommelser.
Kommissionen har föreslagit dokument som har utgjort ett utmärkt underlag för rådets arbete och har på ett mycket aktivt sätt uppmuntrat åtagandet och det europeiska framsteget.
Och naturligtvis, som jag redan sagt, vill jag tacka för Europaparlamentets förslag och insatser.
Parlamentet har spelat en mycket dynamisk roll i utvecklingen av Lissabonstrategin.
Jag skulle därför vilja avsluta mitt inlägg som jag startade det, med ett ärligt tack för hjälpen att nå resultat som jag verkligen tror är bra.
Tack så mycket herr talman.
(Applåder)
