# ID: svediakorp-gov423981
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 473
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Får jag till att börja med klargöra ansvarsområdena.
Det stämmer visserligen att jag ansvarar för klementinerna, som ledamoten Martinez sade, men det rör sig här i huvudsak om Medelhavsfruktflugan.
Och denna faller under kollega David Byrnes ansvar.
Om det uppstår ett WTO-problem i sammanhanget faller det då under Pascal Lamys ansvar.
Detta sagt för att det inte skall råda några missförstånd; en sak stämmer dock, kommissionen är hur som helst ansvarig.
I mer än 15 år har Spanien exporterat klementiner till USA inom ramen för ett bilateralt protokoll som slöts med detta land om risken för medförande av Medelhavsfruktflugan.
I det sammanhanget har det här och där ständigt uppstått problem, men de har alltid kunnat lösas mycket snabbt.
Nu har några få fruktfluglarver hittats under tämligen tvivelaktiga omständigheter, vilket har föranlett USA att reagera så idiotiskt att man utfärdat totalt förbud mot import av klementiner.
Spanien är av den åsikten att den bästa och snabbaste lösningen består i att föra bilaterala samtal med USA och att ändra protokollet.
Det nya protokollet skulle antas av USA i god tid före nästa leveranssäsong som börjar i oktober.
Det kan låta optimistiskt, men senast nästa månad, i april, kommer vi att veta om det är möjligt.
I den nuvarande situationen skulle det i varje fall vara den bästa lösningen.
Spanien bad dessutom kommissionen officiellt den 14 februari att pröva importförbudets förenlighet med WTO-avtalet och i förekommande fall överklaga i Genève.
Kommissionen har inlett denna prövning och kommer att presentera ärendet som ett första steg den 20-21 mars för kommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder i Genève.
För tillfället hyser kommissionen allvarliga tvivel i fråga om den amerikanska åtgärdens överensstämmelse med WTO-reglerna eftersom det förefaller som om den bryter mot flera grundprinciper för påbörjande och tillämpning av handelsåtgärder.
Kommissionen är ändå av den åsikten att en förhandlingslösning som tar tillräcklig hänsyn till båda sidornas intressen skulle vara det bästa.
Men om det ändå inte kommer att tas tillbörlig hänsyn till Spaniens önskemål är kommissionen beredd att vidta nödvändiga åtgärder, inklusive vidare steg vid WTO i Genève, om det första intrycket, att det har skett en överträdelse mot WTO-reglerna, skulle bli bekräftat.
Jag vill även påpeka att producenterna av citrusfrukter vid de amerikanska domstolarna har yrkat på att förbudet hävs temporärt.
På juridisk eller rättslig nivå verkar detta för tillfället vara den bästa lösningen.
Vad beträffar ersättningsfrågan, så möjliggör EU: s bestämmelser ingen omedelbar ersättning i ett sådant här fall.
Kommissionen kommer emellertid att göra allt för att hålla de negativa följderna av de amerikanska åtgärderna för den berörda gemenskapssektorn så obetydliga som möjligt.
