# ID: svediakorp-gov423949
# author: Van Orden (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 630
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I detta svårt skamfilade presidentval har vi goda skäl att tro att Mugabe i verkligheten förlorade omröstningen och bara lyckades vinna sammanräkningen.
Han kommer nu att kunna ha sin fot på det zimbabwiska folket nacke i ytterligare sex år.
Detta utgör ett nytt lågvattenmärke för demokratin i Zimbabwe och en katastrof, inte bara för Zimbabwe, utan för hela södra Afrika.
Mugabe personifierar alla de mest negativa inslagen i afrikansk utveckling: korrumperad och auktoritär makt med statschefer som skor sig på folkets bekostnad, rasuppdelning, utnyttjande av avundsjuka, politiskt våld och ekonomisk underutveckling.
Zimbabwe är ett vackert och en gång välmående land med möjligheter att vara regionens kornbod.
I stället befinner sig ekonomin i kris, med skenande inflation och arbetslöshet, och en halv miljoner av landets invånare lever på randen till svält, uppehållna endast genom världslivsmedelsbiståndet.
Omvalet av Mugabe kommer att förvärra alla dessa problem avsevärt.
Jag tror att Mugabe insåg att spelet skulle kunna vara över för ungefär två år sedan, då ZANU-PF var nära att förlora det allmänna valet; det är anledningen till att han under de senaste två åren - inte bara de senaste två veckorna - har försökt ordna det politiska systemet till sin fördel genom en systematisk kampanj med terror och hotelser mot var och en som har vänt sig emot honom.
Detta parlament bör hylla Morgan Tsvangirai, aktivisterna inom Rörelsen för demokratisk förändring (MDC) och alla dem som har haft mod att stå upp mot Mugabe under denna tid.
Jag måste säga att det är synd att det tog så lång tid innan det internationella samfundet fick upp ögonen för situationen i Zimbabwe och att Europeiska unionen väntade till elfte timmen innan den införde riktade sanktioner.
Åtminstone kan vi i parlamentet hålla våra huvuden högt.
Vi har varit aktiva dessa två år igenom.
De afrikanska ländernas hållning har varit en särskild besvikelse.
Vi har alltid ansett att i synnerhet Sydafrika har nyckeln till att återställa verklig demokrati och rättssäkerhet i Zimbabwe.
Sydafrikas ledare visade sig dock inte infria våra förväntningar.
De kunde inte förmå sig att fördöma någon som de kanske betraktar som en broder från befrielsekampen.
Vad synd för Zimbabwes folk - för hela Zimbabwes folk.
Åtminstone ansåg sig valobservatörsgruppen från Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) i går i sitt meddelande kunna erkänna att? valprocessen inte skulle kunna sägas helt uppfylla normerna och standarderna för val i SADC-regionen?.
Vad de menar är, tror jag, herr talman, att det helt klart förekom valfusk.
Den åsikten hyser säkerligen det fåtal andra internationella observatörer som stannade kvar.
Hur förklarar vi annars, till exempel, den bisarra uppgiften att deltagandet i stadsområden lojala mot Tsvangirai var lågt, medan det i ZANU-PF: s fästen på landsbygden var anmärkningsvärt högt?
Hur förklarar vi annars de saknade vallådor som plötsligt dök upp fullstoppade med röster på Mugabe?
Det internationella samfundet måste stå fast vid sin föresats.
Det får inte erkänna valresultatets laglighet.
Jakten på plundrade tillgångar som Mugabe och hans kumpaner har utomlands måste intensifieras.
EU: s svarta lista bör utvidgas, och vi måste vidta ytterligare hårda åtgärder.
Sydafrika måste börja visa ledarskap och bevisa att det är för demokratiska principer i regionen.
Vårt mål måste vara att hjälpa till att återställa demokrati, mänskliga rättigheter och rättssäkerhet i Zimbabwe och att bistå i den ekonomiska utvecklingsprocessen i landet.
Vår hårda resolution i dag är ett bidrag till det, och jag hoppas att rådet och kommissionen kommer att lyssna till oss.
(Applåder)
