# ID: svediakorp-gov423927
# author: Berthu (NI) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 310
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (FR) Om det förelåg något tvivel om vikten av Carnero González betänkande, där han kräver att Europeiska unionen hädanefter skall betraktas som juridisk person undanröjdes det av gårdagens debatt.
Talarna överträffade varandra i federalistisk iver och raserade på så sätt all den omsorgsfulla bevisföring som föredraganden hade byggt upp för att bevisa att hans reform var fullständigt harmlös.
Giorgio Napolitano talade om inrättandet av en? övernationell enhet?.
Andrew Duff frammanade nödvändigheten av att unionen skulle bli en fullvärdig? avtalsslutande part? på den internationella scenen.
Jo Leinen förklarade att beviljandet av status som juridisk person till unionen i själva verket bara var ett dokument som kompletterade alla övriga federalistiska förslag.
Avslutningsvis förklarade kommissionen att det handlade om en? väsentlig? reform och att den var beredd att stödja förslaget.
Det är alltså tydligt att förslaget att bevilja Europeiska unionen, förutom Europeiska gemenskaperna, status som juridisk person har som mål att på den internationella scenen skapa en ny, fullvärdig aktör som bland annat kommer att utnyttja alla de möjligheter som finns i artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen (i synnerhet i dess reviderade form efter Nice) för att så småningom frånta medlemsstaterna självbestämmandet över deras utrikespolitik.
Då kommer Europa, utan medborgarnas uttalade medgivande, att gå in i den överstatliga eran.
Som vi visat i den reservation som bifogats betänkandet anser vi i stället att Europeiska unionen bör förbli en organisation sui generis av självständiga och ansvarsfulla stater - det vill säga självständiga och ansvarsfulla nationella demokratier - som har formen av ett nätverk.
Det kommer att bli en uppgift för det konvent som sammanträder under de kommande månaderna att finna den kombination som på bästa sätt gynnar den frivilliga synergin utan att döda folkens valfrihet.
