# ID: svediakorp-gov423913
# author: Ries (ELDR) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 323
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Föroreningar från privatbostäder och industrin har blivit den största orsaken till förstörelse av våra europeiska vattendrag, varav endast 40 procent uppnår de kvalitetsmål som fastställts för de olika användningarna.
Inför denna skadliga situation reagerade rådet och parlamentet genom att 1991 anta direktivet? om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse?.
Liksom merparten av mina kolleger i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor beklagar jag att många medlemsstater, 11 år efter detta direktivs antagande och fyra år efter den tidsfrist som fastställts för att tätortsbebyggelse med mer än 10 000 personekvivalenter skulle utrustas med uppsamlings- och reningssystem för avloppsvatten från tätbebyggelse, fortfarande inte följer den juridiskt tvingande tidsplanen i detta direktiv.
Jag beklagar även att utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor inte har antagit ett av de ändringsförslag som jag hade lämnat in, ett ändringsförslag med sunt förnuft som redogjorde för skälen till att så många medlemsstater fortfarande inte har tillämpat detta direktiv.
Det vill säga att de mycket korta tidsfrister som fastställdes genom direktiv 91 / 271 / EEG (sex och ett halvt år för reningen av vatten i känsliga områden) inte egentligen tog hänsyn till situationen i flera stora tätorter i medlemsstaterna.
1991 förfogade dessa ännu inte över något reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse, och var dessutom tvungna att följa andra europeiska gemensamma normer inom området för offentlig upphandling och området för miljökonsekvensstudier.
Måste jag påminna om att den genomsnittliga tidsfristen för offentlig upphandling inom sektorn är tre år, och måste jag också betona att ett vattenreningsverk med en anslutning för uppsamlingen av avloppsvatten i genomsnitt kostar 400 miljoner euro?
Sammanfattningsvis är en god gemenskapslagstiftning en lagstiftning som skiljer mellan det som är önskvärt och det som är genomförbart.
Man måste konstatera att utarbetandet av direktivet? om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse? har åsidosatt denna väsentliga regel.
