# ID: svediakorp-gov423899
# author: Lulling (PPE-DE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 348
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) I augusti 1967 lämnade kommissionen in sitt första förslag till en förordning om inrättandet av en gemensam organisation av marknaden inom tobakssektorn till parlamentet för yttrande.
Jag hade utnämnts till föredragande av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, som vid denna tid granskade detta förslag vid nio möten, för att anta mitt betänkande i april 1969 och diskutera det i maj 1969 i Strasbourg.
Varför påminner jag om detta?
Jo, för vid den tiden hade vi föreslagit en ny typ av organisation av marknaden som byggde på ett system med avtal som inom ramen för gemenskapsföreträdet garanterade en skälig inkomst för producenterna, åtföljt av sociala åtgärder och en omställning.
Jag vill absolut klargöra att jag inte är av den åsikten att man bör utrota odlingen av råtobak inom gemenskapen, med förespeglingen att man kämpar emot tobaksmissbruket.
Det finns regioner där tobaksodlingen är en huvudsaklig inkomstkälla för små jordbrukare, och där en omställning, antingen mot annan jordbruksproduktion, eller mot annan ekonomisk verksamhet, är mycket svår att genomföra, om inte omöjlig.
Redan 1969 skrev vi att sociala åtgärder eller omställningsåtgärder skulle vara mycket mer berättigade än finansieringen av en överskottsproduktion av arter som inte finner köpare på marknaden.
Vi preciserade att omställningsåtgärder som till exempel de som var avsedda att ge tobaksproduktionen en kvalitativ och kvantitativ inriktning borde införlivas i regionalpolitiken och i förbättringspolitiken för jordbruksstrukturerna.
Vi varnade till och med för att de överskottsprodukter som levereras till intervention inte skulle kunna säljas på världsmarknaden utan att inverka negativt på de associerade länderna, och på bekostnad av gemenskapens externa handelspolitiska intressen.
Eftersom det aldrig är för sent att ställa saker och ting till rätta, är det berättigat att i dag följa vår föredragande för att begränsa oss till att ändra kommissionens förslag endast ur teknisk synvinkel, och att vänta med den faktamässiga politiska debatten om det framtida råtobakssystemet till 2003.
(Inlägget kortades av i enlighet med artikel 137.1 i arbetsordningen.)
