# ID: svediakorp-gov423847
# author: Sudre (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 417
# sentences: 11
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, herr kommissionär, kära kolleger!
Tillåt mig att påminna er om att kompensationssystemet för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter som beror på produkternas ursprung i gemenskapens yttersta randområden - som felaktigt kallas? Poseidom fiske? - bygger på en enkel princip: det består i att ge stöd för avsättningen av de arter som i störst utsträckning berörs av en saluföringsaktivitet till utlandet, under förhållanden som är jämförbara med de förhållanden under vilka de ekonomiska aktörer som är etablerade på den europeiska kontinenten verkar.
Jag välkomnar här det arbete som föredraganden utfört, vilket motsvarar förväntningarna från företrädarna för Europeiska unionens yttersta randområden.
Som medföredragande vill jag dock bidra med två kompletterande kommentarer till föredragandens arbete.
I den uttömmande översikt över de fördelar som de yttersta randområdena ställs emot, underlåter föredraganden att hänvisa till en svårighet som jag dock uppfattar som mycket viktig, nämligen problemen med tillträdet till dessa områden, som beror på förbindelsesätten mellan dessa regioner och kontinenten, samt problemen med de avgifter som tillämpas i frågan.
Och för oss kan hindret med avlägsna regioner leda ända till att kostnaderna ökas med omkring 30 procent.
Jag lägger för övrigt märke till att föredraganden baserar sitt betänkande - och det gläder jag mig naturligtvis över - på artikel 299.2 i Amsterdamfördraget, i vilken det rekommenderas att de yttersta randområdenas särdrag skall beaktas inom alla Europeiska unionens politiska linjer, särskilt när det gäller fiske.
Jag anser dock att det hade varit mer logiskt att omgående hänvisa till artikel 37 i fördraget, som utgör själva grunden för fiskeri- och jordbrukspolitiken - om denna artikel inte hade uppvisat luckor när det gäller unionens yttersta randområden.
Denna artikel visar sig nämligen i sin befintliga utformning vara helt olämplig, eftersom den enbart tar hänsyn till fiskets kontinentala förhållanden, utan att hänsyn tas till de situationer som är förknippade med de yttersta randområdena.
Jag stöder slutligen innerligt föredragandens förslag i vilket han uppmanar kommissionen att se till att Europaparlamentet får ett exemplar av den studie som kommissionen gett externa konsulter i uppdrag att utföra om inverkan av de gemenskapsåtgärder som fram till i dag antagits inom fiskesektorn till förmån för de yttersta randområdena.
Att ta del av innehållet i detta dokument skulle säkerligen göra det möjligt för oss att med större korrekthet integrera de särskilda situationer som råder i dessa mycket avlägsna regioner inom unionen.
