# ID: svediakorp-gov423835
# author: Fischler (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 978
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, ärade damer och herrar parlamentsledamöter, mina damer och herrar!
Först skulle jag vilja tacka er, herr Cunha, för ert utmärkta betänkande, som helt uppenbart bygger på en grundlig analys av kommissionens förslag.
Föreliggande förslag gäller fastställande av bidrag och garantitrösklar för de kommande tre åren, en ändring av tillämpningsområdet för tobaksfonden liksom några få förenklingar i den gemensamma marknadsordningen.
Beträffande bidragen föreslår kommissionen att man behåller de nuvarande beloppen oförändrade med undantag för den tidigare av parlamentsledamoten Parish omnämnda sortgrupp 5 för vilken en minskning på 10 procent föreslås.
I detta sammanhang kan ändringsförslag 17 inte godtas, eftersom den föreslagna bidragsminskningen för denna sortgrupp är följden av ett marknadsläge som verkligen har blivit ohållbart med ett marknadspris som befinner sig i fritt fall och fortsatt mycket stora inneliggande lager som är till men för den framtida utvecklingen på denna marknad.
Beträffande garantitrösklarna räknar kommissionens förslag med att dessa till år 2004 stegvis kommer att minskas med 2,6 procent till 334 000 ton.
Denna mängd motsvarar ungefär produktionsmängderna under de båda verksamhetsåren 1999 och 2000.
Ändringsförslag 18 och 19 kan enligt kommissionens uppfattning inte godtas, eftersom den föreslagna nivån på garantitrösklarna liksom deras uppdelning motsvarar de nuvarande produktionskraven och den starkare inriktning som eftersträvas av produktionen mot kvaliteter med den största efterfrågan på marknaden.
Motiveringen till skäl 5, som ni, herr parlamentsledamot, tidigare omnämnde, återger den politiska ram som ligger till grund för förslaget rörande tobaksfonderna.
Detta förslag omfattar två delar, å ena sidan en ändring av tillämpningsområdet med syfte att avstå från finansiering av jordbrukets forskning för att i stället prioritera stöd till producenterna vid övergång till andra verksamhetsområden, och för det andra en stegvis höjning av det belopp som dras in till 5 procent.
Med sitt meddelande om en strategi för hållbar utveckling har kommissionen skapat en ny politisk ram.
Inriktningen mot en stegvis indragning av bidragen till tobakssektorn bestäms av kravet att i samklang med artikel 152 i fördraget i all gemenskapens politik garantera en hög skyddsnivå för människornas hälsa.
Vi vet också att det inte finns något direkt samband mellan tobaksproduktionen och rökningens omfattning, det vill säga det röks inte mindre om vi minskar stödet till tobaksodlingen.
Den politiska frågeställningen är artikel 152 som helt klart kräver att i all gemenskapens politik, alltså även i all stödpolitik, en hög skyddsnivå skall garanteras för människornas hälsa.
Därför är den andra frågan inte längre aktuell.
Den strykning av motiveringen till detta skäl som föreslås i ändringsförslag 2 kan därför inte godtas.
Den i ändringsförslag 3 föreslagna hänvisningen till parlamentets beslut kan inte heller antas, eftersom den inte är relevant som motivering till de föreslagna bestämmelserna.
Ändringsförslag 4 till 6, i vilka en undersökning om de socioekonomiska följderna krävs, är egentligen inte längre aktuella.
Man genomför ju redan en omfattande utvärdering som även kommer att sysselsätta sig med dessa aspekter.
Av den anledningen kan kommissionen inte heller i dag besluta om en tidsplan för borttagandet av stödet som ändringsförslag 25 och 26 kräver.
Kommissionen är medveten om vilka följder en stegvis indragning av bidragen till tobaksodlingen kan ha, framför allt i olika produktionsområden i länder som Grekland, Spanien eller Italien med en särskilt känslig socioekonomisk struktur.
I kommissionens meddelande förutses därför också att omställningen av tobaksproduktionen omges av åtgärder som syftar till skapandet av alternativa arbetsplatser och ekonomiskt räntabla sysselsättningsmöjligheter inom ramen för landsbygdsutvecklingen.
Ändringsförslag 7 och 11, som syftar till en fortsatt finansiering av jordbruksforskningen, kan inte godtas, eftersom åtgärder som främjar en omställning av produktionen har blivit en strategisk prioritering och visar på den väg som man måste slå in på med större beslutsamhet.
Kommissionen är av den uppfattningen att man måste erbjuda tobaksproducenterna nya möjligheter, så att de kan ändra inriktning på jordbruket eller byta till en annan sektor.
För finansiering av forskning kan medel ställas till förfogande inom ramen för gemenskapens forskningspolitik.
De åtgärder som syftar till att informera om tobakskonsumtionens skadeverkningar skall utvidgas, nya informationsprogram skall i mer omfattande utformning uppmärksamma rökningens skadeverkningar.
Allt detta ligger till grund för förslaget att man till år 2004 stegvis skall höja det belopp som dras in till 5 procent.
Av den anledningen kan ändringsförslag 7 och 9 inte godtas.
Ändringsförslag 22 och 23 som syftar till en indragning på ytterligare 5 procent kan inte godtas, eftersom detta skulle bli för mycket för många företags ekonomiska kapacitet.
Ändringsförslag 7 och 16 kan inte godtas, då de är överflödiga, eftersom den utvärdering som skall avslutas mot slutet av 2002 likaså kommer att behandla denna aspekt.
Samma gäller också för ändringsförslag 10 och 24.
Ändringsförslag 1 och 8 kan inte godtas, då det är svårt att rättfärdiga de undantag för kooperativa föreningar som krävs.
Jag skulle emellertid vilja påminna er om att förfarandet med krav på den högsta nivån är fakultativ för de medlemsstater som är producenter och att dessa fullkomligt fritt kan avgöra om de anser att det är ändamålsenligt att införa detta förfarande.
Avslutningsvis, beträffande de enskilda beståndsdelarna i förslaget, alltså bibehållandet av bidragens storlek, anpassningen av trösklarna till nuvarande produktionsomfång, löptiden på tre år och främjandet av en omläggning av produktionen, skulle jag vilja betona att de utgör en välbalanserad helhet, som är anpassad till producenternas behov och samtidigt tar hänsyn till de nya perspektiven.
På grundval av resultaten av den utvärdering som kommer att finnas mot slutet av året kommer kommissionen sedan under första kvartalet 2003 att framlägga nya förslag till parlamentet och rådet beträffande sektorns fortsatta framtid.
(Applåder)
