# ID: svediakorp-gov423829
# author: Souchet (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 586
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr kommissionär, vi delar uppenbarligen kommissionens farhågor - som alla hyser - om tobaksmissbrukets risker för folkhälsan.
Men med tanke på den tobaksbrist som råder inom Europeiska unionen, är det uppenbarligen efterfrågan som vi måste göra något åt och inte utbudet.
Låt oss lägga två siffror på minnet: 800 000 ton råtobak konsumeras och 250 000 ton råtobak produceras inom Europeiska unionen.
Europa importerar 70 procent av sina behov av råtobak, och Europeiska unionen är världens absolut största tobaksimportör.
Det är alltså uppenbart att alla åtgärder som syftar till att minska produktionen endast kommer att leda till ett ökat beroende för EU när det gäller import.
Men det är framför allt de sociala effekterna av sådana åtgärder som oroar mig.
Måste jag påminna om att det mycket intensiva tobaksjordbruket när det gäller arbetskraft omfattar 130 000 företag och 400 000 säsongsarbetare, alltså över 500 000 arbetstillfällen?
Måste jag påminna om att råvaruförädlingen på landsbygden sysselsätter 18 000 året runt-anställda och 40 000 säsongsarbetare?
Måste jag påminna om att tobaksodling bedrivs i små familjeföretag med mellan ett och två hektar tobak, där tobaken står för i genomsnitt 60 procent av familjens inkomst?
Måste jag påminna om att merparten av dessa företag finns inom missgynnade regioner med massflykt till städerna, med avfolkning, och med sysselsättningsproblem i sovstädernas landsbygdsområden?
Måste jag påminna om att tobaksodlingen, som ger stabila inkomster, i dag starkt bidrar till bevarandet av jordbruksbefolkningen, och alltså till handeln och de allmänna tjänsterna?
Det är därför som vi inte bör ändra uppbyggnaden för den gemensamma organisationen av marknaden för tobak annat än med största möjliga försiktighet.
Vid antagandet av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för tobak 1998, planerade parlamentet och rådet en utvärdering av denna reform i slutet av 2002.
Endast denna utvärdering kommer att kunna utgöra grunden för en omdömesgill diskussion om framtiden för den europeiska tobaksodlingen.
Jag anser alltså, tillsammans med vår föredragande, att inget beslut om framtiden för det gällande systemet inom tobaksområdet kan fattas innan vi har tillgång till resultaten av de studier som för närvarande genomförs.
Och jag påminner om att kommissionen skall lägga fram ett nytt förslag om tobakssektorn 2003.
Det är av dessa skäl som jag gläder mig över att vårt utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling har sagt nej till de planerade minskningarna av kvoter och bidrag som skulle ha slagit alltför hårt mot producenternas inkomster, som skulle ha stört omstruktureringen av odlingarna och som inte skulle ha uppmuntrat producenterna till omställning.
Vi motsätter oss också förslaget med att öka producenternas bidrag till gemenskapsfonden för tobak, eftersom vi kan konstatera att denna fond, med en årlig budget på 20 miljoner euro, i hög grad har underutnyttjats.
Vi har slutligen förkastat kommissionens plan som var avsedd att ge en ny inriktning för syftet med denna fond.
Sammanfattningsvis, fru talman, lade kommissionen fram en hafsig reform för oss, och låt oss säga det, en reform som var färgad av en viss agitation och ett visst hyckleri som riskerade att få allvarliga sociala följder för denna sektor.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har följt rekommendationerna att vara försiktiga från vår föredragande, som har utarbetat seriösa och vederhäftiga förslag som inte sammanblandar tobak och tobaksmissbruk, och jag hoppas att vår plenarförsamling kommer att göra detsamma.
