# ID: svediakorp-gov423808
# author: Cashman (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 374
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag vill tacka kommissionären för att han är närvarande, trots den sena timmen.
Vi har hört en hänvisning till bortförande, men naturligtvis visar sig bortförandet på många olika sätt, och det kan vara svårt att slå fast om det har ägt rum.
Banotti har tagit upp frågan som rör en av mina väljare, dvs.
Guy Foster; och låt mig sammanfatta målet, eftersom det handlar om riktiga människoliv.
Foster har förvägrats umgänge med sitt barn, ända sedan hans tyska fru återvände till Tyskland med barnet efter deras skilsmässa.
De hade kommit överens om att sonen skulle bo hos modern och att Foster skulle ha fullständig umgängesrätt.
När han kom till Tyskland vägrade emellertid modern att låta honom träffa barnet, och fick under en viss tid psykiatrisk vård, och barnet fick sedan bo hos mormodern.
Trots Fosters ihärdiga försök att kontakta sin son, har han alltsedan dess inte fått träffa honom och inte fått tala med honom, därför att modern och morföräldrarna inte lämnat tillräckligt med information.
En domstol meddelade ett utslag i målet, men han fick information om att domstolsförhandlingar skulle hållas efter det aktuella datumet.
Handlingar tillhandahölls på ett främmande språk.
Överlämnandet av vårdnaden till mormodern skedde därför utan att Foster fick möjlighet att uttrycka sina åsikter.
Jag anser att han har förvägrats och fortfarande förvägras den grundläggande rättigheten att få träffa sitt barn, och att han har förvägrats rätten att få tillgång till domstol.
Detta måste väl betraktas som fel av oss som anser att vi alltid skall se till barnets bästa på lång sikt.
Gebhardt hänvisade till två nyckelord: hjälp och rätt.
Vi är 15 olika medlemsstater med olika språk och olika kulturer, men vi får aldrig använda språket som ett medel att utestänga folk från diskussionen eller förvägra dem deras rättigheter.
Jag uppmanar därför kommissionen att vidta åtgärder, att vara uppfinningsrik på gemenskapsnivå och på medlemsstatsnivå, för att säkra ett ömsesidigt erkännande och ett rättsligt samarbete, och hitta en lösning på dessa tragiska, mänskliga fall, som får konsekvenser bortom vår egen levnadstid.
