# ID: svediakorp-gov423807
# author: Berès (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 463
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag hoppas att ni kan säga till kommissionär Vitorino hur mobiliserade parlamentsledamöterna är i den här frågan och att vi vill göra den till en tung politisk fråga, eftersom barn inte har förmåga att göra lika mycket oväsen som bomber, men att de också har behov av att exekvaturförfarandena avskaffas.
De har ett behov av att politikerna mobiliserar sig.
Om kommissionen verkligen vill göra européernas rörlighet till en av sina prioriteringar för att harmonisera och främja den europeiska arbetsmarknaden, då måste den också böja sig för följande fakta: vi kommer också att behöva en europeisk familjerätt inom det europeiska rättsliga området.
Experter har i flera år arbetat med att utveckla dessa texter och misströstar om politikernas mobilisering.
Vi måste, vi här, verkligen ta tag i den här uppgiften.
Jag tror att denna muntliga fråga kan medverka till det.
Vilken europeisk rätt bör utvecklas?
Vi har Haag-mekanismerna.
Det finns utan tvekan ett särskilt område för en gemenskapsrätt, en rätt för Europeiska unionens medlemmar.
Ur den synvinkeln vill jag uppmärksamma er på några svårigheter.
Den första är att vi med den europeiska rätten inte får ifrågasätta principen om behörigheten för domaren på bosättningsorten.
Det är en okränkbar rätt, om vi vill möta verkligheten och lösa konflikter på ett harmoniskt sätt.
Det finns en möjlighet att utveckla förtroendenät.
Detta är avgörande, för annars kommer det som bör vara den normala rätten i Europeiska unionen, ett automatiskt återvändande, aldrig att förverkligas.
Ni nämnde program för att utveckla sådana förtroendeåtgärder.
Använd dem.
Vi behöver dem för att främja utbyten, så att när en fransk domare yttrar sig om en vårdare för ett barn, om ett återvändande efter en kidnappning, inte lockas att följa sin nationalistiska reflex.
Den franska domaren, liksom den engelska, irländska, tyska och finländska domaren.
Och sedan finns det också ett hopp som kom från rådets informella möte i Saint-Jacques de Compostelle, en positiv signal.
Men eftersom djävulen finns i detaljerna är det mycket viktigt att villkoren för barns återvändande verkligen respekteras.
Vare sig det är efter en kidnappning eller efter det att besöksrätten eller vistelserätten har utövats måste ett återvändande garanteras i enlighet med rätten i bosättningslandet.
Till sist ett par ord för att be er om ett klargörande om den tredje aspekten på vår fråga: vad anser ni om idén att kommissionen skulle kunna tillsätta en arbetsgrupp för att vi européer skall diskutera ett bedrägligt begrepp, ett begrepp som förstör så många omdömen, nämligen barnets intresse, som vi har tagit med i stadgan om de grundläggande rättigheterna?
