# ID: svediakorp-gov423806
# author: Banotti (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 447
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Herr kommissionär, ni har nämnt många mycket hedervärda projekt.
Som föredragande hoppas jag verkligen att jag kommer att få ta emot det uppfräschade förslaget, som skall antas i april.
Det har också nämnts i frågan.
Problemet är att det finns en hel del allvarliga praktiska problem som vi måste ta itu med.
Gebhardt och Berès, t.ex., sitter i en särskild kommitté i Frankrike som behandlar dessa frågor.
Jag har förstått att det för ögonblicket finns omkring 50 pågående mål.
Det största problemet - att döma av den stora mängd mål jag har fått ta del av - verkar ha att göra med föräldrar som förvägras sin umgängesrätt av den förälder som har vårdnaden.
Jag vill nämna - för kammarens skull - de pågående mål som jag arbetar med för ögonblicket.
Eric Comet, vars barn finns i Finland, fick vårdnaden genom beslut av de finska domstolarna.
Han har aldrig kunnat utöva denna vårdnad.
Hans barn vill inte längre träffa honom.
I Sverige har vi två mål där fäderna har ansökt om umgängesrätt: Philippe Paquay och Kevin Willoughby.
I Tyskland - som av de flesta som arbetar inom detta område betraktas som det land där de flesta problemen finns - har vi Guy Foster och Chris McMullen; och förmodligen det mest kända målet av alla, Lady Catherine Meyer, hustru till den brittiske ambassadören i Washington, som har träffat sina två söner under exakt 24 timmar de senaste sex åren.
I Nederländerna har vi Morales-Gouvenne och i Österrike har vi Noël Dumont.
Problemet är att - i synnerhet i Tyskland, enligt tysk lag - socialarbetarna verkar kunna fatta beslut om umgängesrätt och vårdnad som, i vissa fall, inte tar hänsyn till beslut som fattats av domstolar i andra länder.
I väldigt många fall har kanske de berörda domarna bara ett sådant fall under hela sin yrkeskarriär, och känner därför inte till vad Haagkonventionen, och nu förhoppningsvis, denna nya förordning innebär.
Vi ser fortfarande - och tyvärr är detta en kärnpunkt i många av dessa fall - föräldrar som använder sina olyckliga barn som vapen i kriget mellan könen.
Herr kommissionär!
Ni nämnde Haagkonventionen från 1996 som, tack och lov, erkändes i november i fjol.
Den har emellertid inte undertecknats av någon medlemsstat, och inte heller av gemenskapen.
Detta orsakar allvarliga problem, därför att en central punkt i denna lagstiftning är erkännandet av alla barns rätt att få lära känna och umgås med båda sina föräldrar.
