# ID: svediakorp-gov423804
# author: Gebhardt (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 423
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade herr kommissionär, kära kolleger!
Låt mig denna sena timme särskilt vända mig till tolkarna.
Låt oss tacka dem.
De är alltid närvarande och hjälper oss européer att bättre förstå varandra.
På så sätt får vi lättare att komma överens.
Det är just detta som frågan om föräldraansvar handlar om.
Det är inte vår uppgift som lagstiftare att lägga oss i hur människor utformar sina liv.
Men vi skall ge dem bra vägar att vandra på genom livet.
Vi måste skapa förutsättningarna för bra vägval.
Detta är var EU har förbundit sig till genom fördragen och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Sedan drygt 50 år tillbaka kommer vi mycket bra överens med varandra i medlemsstaterna.
Mellan de helt olika samhällena råder fred, men på familjeområdet råkar man ofta i krig när ett förhållande som går över gränserna tar slut.
Offren är för det mesta de små barnen.
Vi läser i tidningarna om barn som kidnappas av de egna föräldrarna eller som står under press och hindras från att utvecklas på egen hand.
Detta får vi inte blunda för utan vi måste inse att den skenbart familjära konflikten mellan enstaka personer signalerar problem av europeisk dimension.
Det finns stötestenar i det mellanstatliga rättsliga området som i slutändan krossar familjer och barn.
Det måste bli ett slut på detta.
Därför har vi i frågan till kommissionen infogat upplysningar som vi har fått i samtal med berörda personer.
Vi har även förberett förslag som kan lösa de rättsliga problemen och underlätta samarbetet för barnens väl.
Herr kommissionär, jag skall inte dra detaljerna här och nu, ni har ju läst detta och det skulle glädja mig om ni kunde godkänna punkt för punkt.
Ni skulle därmed göra många människor en tjänst och samtidigt klargöra för långt fler medborgare att Europa är mer än bara det juridiskt definierade området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Låt oss i kommissionen och Europaparlamentet tillsammans förklara att Europa är ett område där människor kan känna sig trygga över gränserna även om bråk har uppstått mellan två partner.
För detta behöver vi de tre saker som frågan handlar om, nämligen en tydlig och omfattande lagstiftning, motiverade jurister som i människornas tjänst tillämpar lagstiftningen i gemensam anda och ömsesidig förståelse och sist men inte minst goda gemensamma värderingar.
Jag hoppas på svar som är tillfredsställande även för oss.
