# ID: svediakorp-gov423799
# author: Carrilho (PSE) (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 601
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag tycker att det har blivit allt mer uppenbart att samarbets- och utvecklingsfrågorna i dag står i den internationella politikens centrum.
Det är mycket viktigt att få effektivare samarbetsrutiner och låta målen om hållbar utveckling bli framgångsrikare på många olika platser på vår jord som ett grundläggande villkor för en tryggare och fredligare framtid.
Det är på denna strategi som Europeiska unionen bör slösa sin utrikespolitiska förmåga, därför att det är den enda med vilken Europa kan segra utan att därför lämna förlorare efter sig.
Det decentraliserade samarbetet skulle kunna vara bland de idéer som på ett diskret sätt passar ihop med ett tanke- och handlingssätt som sammanfaller med det som jag just nämnde.
Som begrepp har det ännu inte blivit riktigt preciserat.
Därför är det lämpligt att ge uttryck för det inom ramen för kommissionens meddelande om det civila samhället och utvecklingen som kommissionär Poul Nielson har lovat oss till i höst.
Europaparlamentet har å sin sida alltid ansett att det decentraliserade samarbetet som utvecklingsmetod förtjänar allt stöd.
Samtidigt understryks i Cotonouavtalet hur viktigt det civila samhällets bidrag är under en utvecklingsprocess och föreslår att:? Gemenskapens och icke statliga organisationers roll förstärks på alla samarbetsområden.?
De initiativ och handlingsprogram som täcks av de olika stöd som denna förordning hänvisar till syftar till att främja en mer delaktig utveckling och en större variation och ansträngning från det civila samhällets sida, samt från olika strukturer på lokal administrativ nivå, för att bygga upp en demokrati.
Dessa är med andra ord några av de viktigaste kraven för att uppnå en effektiv minskning av fattigdomen.
Nu pekar kommissionen på en ny fas då? det handlar om att gå från en försöksfas till en annan fas för att konsolidera begreppet på bred front inom det officiella samarbetet?.
Vi stöder detta mål helt och hållet.
Det stämmer att ämnet förtjänar en mer fördjupad debatt bland oss, det handlar förvisso om ett medbeslutandeförfarande, men kommissionen har skickat oss sitt förslag när förordningens snart upphör att gälla.
Faktum är att om det inte godkänns vid den första behandlingen kommer det att uppstå ett rättsligt tomrum som just precis skulle skada dem som vi vill stödja.
Med hänsyn till detta problem har ett intensivt arbete bedrivits, som skett i en ömsesidig samarbetsanda som har engagerat deltagare från olika icke statliga organisationer, företrädare från kommissionen, rådet och det spanska ordförandeskapet.
Europaparlamentets bidrag har varit inriktat på att göra förordningen mer samstämmig och sammanhållande.
Några ändringsförslag har introducerats, och under motiveringen har jag redogjort för arbetet med att s.a.s. söka efter det decentraliserade samarbetets egen identitet.
Så om våra förslag skulle bli antagna kommer vi att få en förordning rörande ett decentraliserat samarbete som garanterar oss följande: För det första ett instrument som gäller fram till och med 2003 med en finansiell ram på 24 miljoner euro.
För det andra en ansträngning för att konsolidera det decentraliserade samarbetet, som riktmärke för samarbetspolitiken, som ger de lokala aktörerna en mer aktiv roll och främjar deras ansvarstagande under utvecklingsprocessen i deras egna samhällen där de lever och i förhållande till Europas samarbetspartners.
För det tredje och sista en kompromiss när det gäller det decentraliserade samarbetets egna framtida existens som ett sätt att stärka de mål som kommissionen själv fastställt för att? de samarbetande länderna skall göra sina utvecklingsstrategier till sina egna genom att låta alla segment i samhället delta mer aktivt?.
