# ID: svediakorp-gov423784
# author: Berthu (NI). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 376
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Att ge Europeiska unionen status som juridisk person, vid sidan av att Europeiska gemenskaperna redan har en sådan status, skulle verkligen inte tillföra mycket, åtminstone om man ser isolerat på denna ändring.
För att denna ändring skall förändra institutionerna i grunden krävs det i själva verket - vilket framhålls ett flertal gånger i betänkandet av Carnero González - att den kombineras med flera andra och mycket viktigare reformer: en sammanslagning av pelarna, befogenhet att sluta fördrag på egen hand, en allmän överföring av beslutsfattandet till gemenskapens behörighetsområde och en överstatlig författning.
Därför är det rätt som sägs i betänkandet att denna reform i sig inte skulle innebära att befogenheter överfördes till unionens fördel.
Det stämmer att en sammanslutning av stater som fattar beslut enhälligt skulle kunna ha status som juridisk person.
Men det är däremot inte sant att denna status i sig skulle ge den samstämmighet, den enhetliga representation och den överskådlighet som betänkandet tillskriver denna status.
Med andra ord är den här reformen ingenting, eller också är den någonting på villkoret att den åtföljs av en sammanslagning av pelarna, en överföring av befogenheter till gemenskapens behörighetsområde och en konstitutionalisering, dvs. utmärkande drag - som man kan kalla vad man vill - för en överstat eller något som starkt påminner om en överstat.
Därför har jag författat en minoritetsståndpunkt, som finns i en bilaga till betänkandet.
Och därför har jag föreslagit Carnero González en överenskommelse.
Jag går gärna med på att unionen får status som juridisk person om ni, herr Carnero González, går med på att säga att en eventuell europeisk författning - om den blir verklighet - i första hand utgör ett erkännande av de nationella grundlagarna, medlemsstaternas fria val på världsarenan och det faktum att besluten inom den tredje pelaren skall fattas enhälligt eller enligt principen om variabel geometri.
Om ni går med på att säga allt detta, herr Carnero González, skulle jag kanske rösta för ert betänkande.
Men det kommer ni inte att göra, eftersom ert betänkande i själva verket döljer något annat än vad den utger sig för att handla om.
