# ID: svediakorp-gov423782
# author: Napolitano (PSE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 328
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Carnero González tar i sitt betänkande, vid rätt tidpunkt, upp en grundläggande fråga som problemet med unionen som juridisk person utgör en viktig aspekt av.
Vilket detta problem är går snabbt att förklara: behovet att äntligen ge Europeiska unionen ett ansikte, en tydlig profil.
Också nyligen har man ju sagt: se upp!
Det europeiska bygget fortgår bakom en mask, utan att avslöja sina drag och sina avsikter och utnyttjar tvetydigheter som är uträknade i syfte att reducera motståndet och undvika kraftigare opposition.
Och så har man under decennier sett en rad dellösningar, en verklig solidaritet för att använda ett uttryck som låg Jean Monnet varmt om hjärtat och som ingår i Schumanförklaringen från 9 maj 1950.
Så har man fortsatt, utan att definiera det politiska och institutionella subjekt som växte fram allt för mycket, utan större krav på konsekvens när det europeiska bygget utvecklades.
Då är vårt svar: det är dags för tydlighet, det är dags för en övergång till en uttrycklig karakteristik av den övernationella enhet som har tagit form litet i taget tills den nu till och med har en gemensam valuta.
Konventet skall säga vad vi är och vad vi vill.
Det faktum att gemenskapens Europa har varit ett nyskapande bygge utan historiska förebilder och färdiga modeller får inte betyda att det skall förbli någonting som inte går att beskriva eller definiera, och verkligen inte att det skall förbli ofullbordat.
Vi måste svara på medborgarnas legitima frågor och uppträda som en union som har en form, som skapar klara jämviktsförhållanden mellan institutionerna, som identifierar sig i en konstitution, som vill spela en stor internationell roll och som således väljer att bli en juridisk person.
Häri bottnar den välgrundade och övertygande motiveringen för Carlos Carnero González förslag, som utskottet för konstitutionella frågor till fullo instämde i.
