# ID: svediakorp-gov423781
# author: Bodrato (PPE-DE). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2002-03-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 325
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Resolutionen om Europeiska unionen som juridisk person är ett av parlamentets bidrag till konventet som skall upprätta den europeiska konstitutionen.
I Carnero González betänkande betonas det att den juridiska personen utgör ett oundgängligt steg mot en konstitutionalisering av fördragen och ökar samstämmigheten mellan de olika delarna i den europeiska politiken.
Unionens fiender talar om en överstat, om ett Europa som har fallit i händerna på en statslös byråkrati.
I verkligheten är inte Europa något hot mot de nationella identiteterna och de nationella identiteterna är inget hot mot Europa.
Politisk enhet är enda sättet att undvika att enskilda länder dras med i en vildvuxen globalisering och att svårigheterna lockar fram nationalistspökena igen.
Vi börjar emellertid inte från noll.
Europeiska gemenskaperna har tidigare getts formen juridisk person genom fördragen, men i och med att unionen tillkom finns det ett rättsligt tomrum att fylla.
Detta har rådet ägnat sig åt flera gånger tidigare, utan att komma fram till några klara slutsatser.
Allmänna opinionen och alla länder som har förbindelser med Europa är övertygade om att deras motpart är en självständig och enhetlig struktur.
Europeiska rådet kan dessutom inom ramen för utrikes-, försvars- och säkerhetspolitiken fatta beslut om förfaranden som innebär fröet till en juridisk person.
Vi måste inse fördelarna för de europeiska medborgarna och för synen på unionen internationellt.
Det är inte sant att vi börjar med taket när vi bygger vårt gemensamma hus.
Pelarkonstruktionen framhäver vissa problem, som Carneros förslag löser genom att återuppta tråden från en parlamentsresolution från 1997 om internationell rätt, gemenskapsrätt och de enskilda medlemsstaternas konstitutioner.
I denna resolution pekade man uttryckligen, redan då, på behovet av att göra unionen till juridisk person.
Naturligtvis kan vi inte föregripa konventet, men denna resolution ger ordentlig skjuts åt en konstitutionsprocess som vi anser är framtiden för det demokratiska Europa.
